1
00:00:32,640 --> 00:00:36,060
Heute werden wir diskutieren
Kapitel acht.

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,560
Es befasst sich mit dem Arbeitstag.
Hast du es gelesen?

3
00:00:41,230 --> 00:00:42,350
Ich hatte keine Zeit.

4
00:00:42,690 --> 00:00:44,140
Die anderen?

5
00:00:44,480 --> 00:00:45,600
Gut.

6
00:00:45,980 --> 00:00:48,180
Nun zum ersten Absatz.

7
00:00:48,390 --> 00:00:50,310
Marx geht auf die Grundlagen ein

8
00:00:50,810 --> 00:00:52,680
des Verkaufs von Arbeitskraft.

9
00:00:53,020 --> 00:00:54,100
Kann mir das jemand erklären?

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,020
Verzeihung.
Da ist etwas, das ich nicht verstehe.

11
00:01:01,850 --> 00:01:03,770
Aber es geht um Absatz fünf.

12
00:01:04,100 --> 00:01:05,980
Kann es nicht warten?

13
00:01:06,480 --> 00:01:08,100
Es ist ziemlich dringend.

14
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
Okay, lesen Sie die Passage laut vor.

15
00:01:13,270 --> 00:01:16,060
Marx schreibt...
Ich fange etwas früher an.

16
00:01:18,060 --> 00:01:21,980
„Der Kapitalist hat gekauft
die Arbeitskraft zu ihrem Tagessatz.

17
00:01:22,480 --> 00:01:25,430
„Er hat sich das Recht erworben
den Arbeiter machen

18
00:01:25,770 --> 00:01:27,730
„Arbeite für ihn einen Tag lang.

19
00:01:28,060 --> 00:01:30,270
„Aber was ist ein Arbeitstag?

20
00:01:30,600 --> 00:01:32,680
„Der Kapitalist hat seine eigenen Ansichten

21
00:01:33,020 --> 00:01:36,060
„Am Limit
des Arbeitstages.

22
00:01:36,390 --> 00:01:38,770
„Als Kapitalist
er ist nur Person-

23
00:01:39,270 --> 00:01:41,310
„Das personifizierte Kapital.

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,350
„Aber das Kapital hat es getan
ein einziger Lebensimpuls:

25
00:01:44,690 --> 00:01:48,520
„um die größtmögliche Menge aufzunehmen
des Mehrwerts.

26
00:01:48,850 --> 00:01:52,850
„Kapital ist tote Arbeit, die
vampirhaft..."

27
00:01:53,850 --> 00:01:55,850
Und das ist der Punkt.

28
00:01:57,020 --> 00:01:58,980
„...das, vampirartig, nur lebt

29
00:01:59,480 --> 00:02:01,270
„durch das Aussaugen lebendiger Arbeit,

30
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
„und lebt umso mehr,
Je mehr Arbeit es nervt.“

31
00:02:05,270 --> 00:02:07,480
Ich werde etwas nach unten springen.

32
00:02:08,480 --> 00:02:10,060
Hier heißt es:

33
00:02:10,890 --> 00:02:14,810
„Die Verlängerung des Arbeitstages
in die Nacht

34
00:02:15,140 --> 00:02:16,980
„löscht nur geringfügig aus

35
00:02:17,200 --> 00:02:20,120
„Der Vampirdurst
für das lebendige Blut der Arbeit.“

36
00:02:20,340 --> 00:02:24,230
Und dann heißt es in den Fußnoten:

37
00:02:26,890 --> 00:02:30,980
„Tatsächlich wird der Vampir das nicht tun
lass los, solange noch ein Muskel da ist,

38
00:02:31,310 --> 00:02:34,640
„Ein Nerv, ein Blutstropfen
ausgebeutet werden.

39
00:02:35,400 --> 00:02:38,310
Interessante Passage.
Was hast du nicht verstanden?

40
00:02:38,640 --> 00:02:41,060
Ist der Kapitalist wirklich ein Vampir?

41
00:02:41,730 --> 00:02:44,180
Ich meine unseren Vampir. Der Echte.

42
00:02:44,690 --> 00:02:46,270
Der nachts herumfliegt.

43
00:02:46,770 --> 00:02:48,390
Ist es Miss Flambow-Jansen?

44
00:02:48,890 --> 00:02:51,890
Bruno, es ist nur ein Vergleich.

45
00:02:52,890 --> 00:02:54,140
Schnösl hat Recht.

46
00:02:54,270 --> 00:02:57,520
Die kapitalistischen Handlungen
wie ein Vampir

47
00:02:58,020 --> 00:03:02,560
in dem Sinne, dass er „nervt“
Arbeitskraft vom Arbeiter

48
00:03:02,890 --> 00:03:04,560
Mehrwert produzieren.

49
00:03:04,890 --> 00:03:07,060
Es ist nur metaphorisch gemeint.

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,310
Um diese Struktur zu beschreiben

51
00:03:10,190 --> 00:03:13,230
er benutzt ein Bild,
wenn auch eine unglückliche.

52
00:03:13,560 --> 00:03:17,850
Aber Marx sagt es ausdrücklich
dass der Kapitalist Blut saugt.

53
00:03:35,595 --> 00:03:42,130
Blutsauger

54
00:03:43,550 --> 00:03:49,090
An einem Dienstag im August 1928...

55
00:04:45,060 --> 00:04:47,060
Entschuldigen Sie, Miss Octavia,

56
00:04:47,270 --> 00:04:49,600
aber wäre es nicht ratsam?
umkehren?

57
00:04:50,890 --> 00:04:53,980
- Hören Sie auf, mich „Miss“ zu nennen.
- Wie Sie möchten.

58
00:04:55,100 --> 00:04:57,350
Geben Sie diesen Herren meine Karte.

59
00:04:58,190 --> 00:04:59,980
Aber was ist, wenn er es ist?

60
00:05:00,230 --> 00:05:02,810
Genug mit dem Bauernklatsch!

61
00:05:03,850 --> 00:05:05,890
Und wer hält Ihren Sonnenschirm?

62
00:05:09,140 --> 00:05:11,390
Sagen Sie dem Herrn, er solle sofort kommen.

63
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
Ich werde ihn informieren.

64
00:06:00,230 --> 00:06:03,430
1. EIN GAST AUS
DIE KLASSENLOSE GESELLSCHAFT

65
00:07:25,810 --> 00:07:29,850
Fräulein, finden Sie Zeit zum Nachschauen?
beim Angebot von Oklahoma Investment?

66
00:07:30,230 --> 00:07:33,060
Ich könnte senden
morgen ein Auslandstelegramm.

67
00:07:36,980 --> 00:07:39,850
Hören Sie bitte auf
Nennen Sie mich „Miss“!

68
00:07:40,520 --> 00:07:43,390
Es tut mir Leid.
Ich bin noch nicht daran gewöhnt.

69
00:07:48,890 --> 00:07:52,230
Er ist sicherlich geflohen
aus den kommunistischen Lagern in Sibirien.

70
00:07:52,560 --> 00:07:53,890
Was denken Sie?

71
00:07:54,730 --> 00:07:56,770
Er hat das Thema noch nicht angesprochen.

72
00:07:57,100 --> 00:08:01,430
Glaubst du, ein Baron würde es anvertrauen?
solche Vertraulichkeiten gegenüber einem einfachen Mitarbeiter?

73
00:08:01,770 --> 00:08:04,060
Das wäre in der Tat ein Widerspruch.

74
00:08:18,390 --> 00:08:20,390
Baron Kobersky!

75
00:08:23,390 --> 00:08:26,980
Ich bin überglücklich
dass du gekommen bist, um mir einen Besuch abzustatten.

76
00:08:27,480 --> 00:08:29,100
Aber wie haben Sie Ihren Weg gefunden?

77
00:08:30,270 --> 00:08:32,060
Du hast sogar Champagner mitgebracht.

78
00:08:32,390 --> 00:08:34,350
Oh, das hättest du nicht tun sollen!

79
00:08:36,190 --> 00:08:39,560
Ich hatte eine Vorahnung,
und ging auf die Jagd nach dir.

80
00:08:41,560 --> 00:08:43,430
Ihr Vegetarismus ist schuld.

81
00:08:43,770 --> 00:08:46,390
Sie denken, Sie machen Salat.

82
00:08:57,600 --> 00:09:01,890
Du wirst übersehen müssen
die mangelnde Geschicklichkeit meines Assistenten.

83
00:09:03,060 --> 00:09:07,430
Aber ich bin immer noch zu sehr die Tochter
eines protestantischen Industriellen

84
00:09:07,770 --> 00:09:11,430
sich bei der Einstellung von Mitarbeitern wohl fühlen
in aristokratischen Mengen.

85
00:09:12,200 --> 00:09:15,950
Sie sind einen anderen Standard gewohnt
aus St. Petersburg, stelle ich mir vor?

86
00:09:16,350 --> 00:09:19,230
Eigentlich haben wir das nicht
Diener mehr.

87
00:09:19,890 --> 00:09:21,140
Wie meinst du das?

88
00:09:21,480 --> 00:09:23,270
Wegen der Revolution.

89
00:09:23,600 --> 00:09:25,020
Wie dumm von mir!

90
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
Ich kenne nur Revolutionen
aus Zeitungen.

91
00:09:29,390 --> 00:09:32,770
Aber sagen Sie es mir, Baron.
Ich bin so furchtbar neugierig.

92
00:09:33,440 --> 00:09:38,230
Sind hübsche Töchter von Industriellen
öffentlich guillotiniert werden?

93
00:09:38,560 --> 00:09:41,020
Wie die Hofdamen
in Paris einmal waren?

94
00:09:42,520 --> 00:09:43,980
Nicht ganz.

95
00:09:45,810 --> 00:09:47,640
Wo sind meine Manieren?

96
00:09:47,980 --> 00:09:51,060
Ich rühre mich bestimmt auf
unangenehme Erinnerungen.

97
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Nein.

98
00:09:53,020 --> 00:09:57,430
Zum einen St. Petersburg
heißt jetzt Leningrad.

99
00:10:00,100 --> 00:10:01,640
Leningrad?

100
00:10:02,980 --> 00:10:05,020
Sehen Sie, Jakob?
So ist es jetzt!

101
00:10:05,350 --> 00:10:09,480
Erwürge mich im Schlaf,
und sie mögen die Stadt nach dir benennen.

102
00:10:10,640 --> 00:10:12,060
Aber Spaß beiseite,

103
00:10:12,390 --> 00:10:16,140
Ich schätze, viele Abscheulichkeiten
werden darin begangen, dass Lenin...

104
00:10:16,640 --> 00:10:18,850
Ich schaudere beim Sprechen
dieses schreckliche Wort.

105
00:10:19,350 --> 00:10:20,520
Leningrad.

106
00:10:22,100 --> 00:10:26,180
Es klingt fast poetisch
wenn du es mit dieser schönen Stimme sagst.

107
00:10:38,150 --> 00:10:42,040
Da drüben müssten Sie das teilen
Haus mit sieben Holzfällerfamilien.

108
00:10:42,140 --> 00:10:43,230
Entsetzlich!

109
00:10:43,560 --> 00:10:45,310
Aber warum Holzfäller?

110
00:10:45,640 --> 00:10:46,810
Nur ein Beispiel.

111
00:10:47,980 --> 00:10:52,060
Sie sind ein wahrer Literat, Baron.
Ein ganz normaler Graf Tolstoi!

112
00:10:53,480 --> 00:10:55,770
Ich kann sie sehen,
diese grimmigen Axtträger,

113
00:10:55,940 --> 00:10:57,930
Ich reiße meinen Wintergarten ab.

114
00:10:59,810 --> 00:11:03,850
Obwohl ich zugeben muss, wie aufregend
zeitgenössische russische Malerei ist.

115
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Sehen Sie das?

116
00:11:08,850 --> 00:11:10,140
Jetzt sag mir,

117
00:11:10,640 --> 00:11:14,020
Was ist Ihre persönliche Meinung?
dieser Kommunisten?

118
00:11:14,520 --> 00:11:15,980
Ich hasse sie.

119
00:11:16,810 --> 00:11:19,640
Mit welcher Leidenschaft sprichst du plötzlich!

120
00:11:30,020 --> 00:11:31,640
Gefällt dir das Modell?

121
00:11:33,640 --> 00:11:35,730
Es ist ein Entwurf für ein neues Haus.

122
00:11:44,560 --> 00:11:47,640
Ich ersticke
in diesem kaiserlichen Puppenhaus.

123
00:11:48,310 --> 00:11:50,180
Es gibt nicht einmal ein Telefon.

124
00:11:51,190 --> 00:11:53,390
Aber das Haus ist sehr schön.

125
00:11:54,390 --> 00:11:57,890
Du bist auf jeden Fall ein Mann
aus vergangenen Jahrhunderten, Baron.

126
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
Ich wette, du schickst immer noch Liebesbriefe
durch Brieftaube.

127
00:12:06,020 --> 00:12:11,310
Bist du sehr schockiert von meinem
etwas amerikanische Manieren?

128
00:12:13,310 --> 00:12:16,640
Teilen Sie Ihren Tisch mit einem Diener
ist in der Tat etwas ungewöhnlich.

129
00:12:17,640 --> 00:12:19,730
Aber Jakob ist kein Diener!

130
00:12:20,230 --> 00:12:22,230
Er ist mein persönlicher Assistent!

131
00:12:23,230 --> 00:12:26,890
Ich sagte ihm sogar, er solle aufhören, mich „Miss“ zu nennen.
Was sagen Sie dazu?

132
00:12:28,060 --> 00:12:31,100
- Du bist fast ein Bolschewik.
- Im Gegenteil.

133
00:12:31,440 --> 00:12:34,060
Du verstehst es einfach nicht
unsere Demokratie.

134
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
Aber das ist genug der Politik.

135
00:12:37,060 --> 00:12:40,350
Erzähl mir von deinen Leidenschaften.

136
00:12:43,190 --> 00:12:45,230
Ich sammle gerne Pilze.

137
00:12:47,560 --> 00:12:48,730
Pilze?

138
00:12:50,230 --> 00:12:52,890
Ich bin fast in dich verliebt, Baron.

139
00:12:54,060 --> 00:12:56,350
Ich verbiete Ihnen, in einem Hotel zu übernachten.

140
00:12:56,690 --> 00:12:59,140
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber...

141
00:12:59,640 --> 00:13:01,310
Das Gästezimmer ist fertig.

142
00:13:02,310 --> 00:13:04,520
Es ist eine vollendete Tatsache.

143
00:13:05,020 --> 00:13:07,230
Hören Sie auf, sich dem Schicksal zu widersetzen und...

144
00:13:07,730 --> 00:13:10,350
Biete mir ein Glas an
statt Ihres Champagners.

145
00:16:22,230 --> 00:16:24,230
Schlafstörungen, Baron?

146
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Es ist die Seeluft.
Man muss sich daran gewöhnen.

147
00:16:30,140 --> 00:16:32,680
Ich habe nur gesucht
für etwas zum Lesen.

148
00:16:33,480 --> 00:16:37,520
Jakob, warum hast du nichts geschrieben?
auf dem Nachttisch des Barons lesen?

149
00:16:38,520 --> 00:16:42,600
Allerdings bist du ein seltsamer Baron.
Du weißt nicht, wie man Schnecken isst,

150
00:16:42,810 --> 00:16:46,060
Auch einer Champagnerflöte kann man es nicht sagen
aus einem Martiniglas.

151
00:16:48,270 --> 00:16:49,890
Er ist kein Vampir.

152
00:16:50,100 --> 00:16:51,560
Ich kann sein Spiegelbild sehen.

153
00:16:51,730 --> 00:16:52,980
Einfaltspinsel!

154
00:16:53,690 --> 00:16:54,730
Jetzt sag es mir

155
00:16:55,120 --> 00:16:59,040
wer du wirklich bist und was du bist
in meinem Büro bei Kerzenschein machen.

156
00:16:59,310 --> 00:17:01,520
Und wage es nicht, mich zu langweilen.

157
00:17:18,350 --> 00:17:21,480
<i>Mein Name ist
Anton Inokentovich Petushkin.</i>

158
00:17:21,980 --> 00:17:23,980
<i>Aber sie nennen mich Ljowotschka.</i>

159
00:17:24,480 --> 00:17:27,020
Schnitt! Zehn Minuten Pause!

160
00:17:28,350 --> 00:17:32,390
<i>Der Spitzname wurde mir gegeben
vom Filmregisseur Eisenstein.</i>

161
00:17:33,310 --> 00:17:36,520
Hör zu, Sergej,
Wir könnten die Apfelbäume filmen.

162
00:17:38,060 --> 00:17:39,730
Äpfel?
Unsinn!

163
00:17:40,390 --> 00:17:42,390
Lasst uns die Löwen filmen.

164
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Danke schön.

165
00:17:53,810 --> 00:17:55,350
Gib mir diese Flagge.

166
00:18:02,520 --> 00:18:04,420
Was halten Sie von Eisenstein?

167
00:18:04,940 --> 00:18:07,140
Ich arbeite lieber mit Vertov zusammen.

168
00:18:10,980 --> 00:18:12,980
Warum liegt diese Flagge herum?

169
00:18:13,310 --> 00:18:15,270
Entschuldigung, Kameramann.

170
00:18:15,600 --> 00:18:17,390
Und was ist mit Pudowkin?

171
00:18:17,890 --> 00:18:19,930
Ich arbeite lieber mit Kuleschow.

172
00:18:21,940 --> 00:18:22,900
Dovzhenko?

173
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Er ist großartig!

174
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Verdammt!

175
00:18:28,690 --> 00:18:32,270
Ljowotschka, du Idiot!
Du bist ein Schandfleck im Oktober!

176
00:18:33,440 --> 00:18:35,850
<i>Lyovochka ist die Verkleinerungsform von Leon.</i>

177
00:18:36,690 --> 00:18:39,140
<i>In Eisensteins Film OKTOBER</i>

178
00:18:39,490 --> 00:18:41,400
<i>Ich habe den Helden der Revolution gespielt</i>

179
00:18:41,640 --> 00:18:43,230
<i>Leo Trotzki.</i>

180
00:18:43,560 --> 00:18:45,930
Achtzig Minuten bis zum Sonnenuntergang.

181
00:18:51,100 --> 00:18:52,350
Nebel.

182
00:18:53,350 --> 00:18:54,600
Nebel.

183
00:18:55,940 --> 00:18:57,100
Nebel!

184
00:19:01,600 --> 00:19:03,230
Entschuldigung, Genosse Direktor.

185
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
Die Nebelmaschine streikt.

186
00:19:05,850 --> 00:19:06,930
Sabotage!

187
00:19:08,440 --> 00:19:09,770
Ruhe am Set!

188
00:19:10,100 --> 00:19:11,680
Orte, alle.

189
00:19:12,190 --> 00:19:13,640
Eins, zwei,

190
00:19:13,980 --> 00:19:15,230
Schlag!

191
00:19:18,890 --> 00:19:21,520
<i>Es war die beste Zeit meines Lebens.</i>

192
00:19:23,350 --> 00:19:24,350
Hallo, Lyovochka.

193
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Hallo, Lyovochka.

194
00:19:26,310 --> 00:19:27,520
Hallo, Kinder.

195
00:19:27,850 --> 00:19:29,730
- Wie geht's?
- Großartig.

196
00:19:30,060 --> 00:19:32,810
<i>Ich war eine Person mit großem Respekt</i>

197
00:19:33,190 --> 00:19:38,180
<i>und umgezogen
in den höchsten gesellschaftlichen Kreisen.</i>

198
00:19:51,440 --> 00:19:55,140
Er ging durch diese Tür
direkt vor meinen zweifarbigen Augen.

199
00:19:56,580 --> 00:19:59,370
<i>Kurz vor der Premiere
ein Gerücht kursierte</i>

200
00:19:59,600 --> 00:20:02,020
<i>dass Stalin selbst
war ins Studio gekommen</i>

201
00:20:02,350 --> 00:20:05,180
<i>um Eisenstein zu besuchen
im Schnittraum.</i>

202
00:20:14,020 --> 00:20:16,180
<i>Ich war so stolz wie ein Ingenieur.</i>

203
00:20:18,020 --> 00:20:21,680
<i>Nach der Premiere
Ich wollte Yevka einen Heiratsantrag machen.</i>

204
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
<i>Während der Premiere habe ich es entdeckt</i>

205
00:20:43,520 --> 00:20:46,770
<i>Von mir gab es keine Spur
in der endgültigen Version von OCTOBER.</i>

206
00:20:48,770 --> 00:20:52,520
<i>Ich wusste nicht, dass Trotzki gefallen war
in Ungnade bei Stalin</i>

207
00:20:52,850 --> 00:20:56,060
<i>und musste herausgeschnitten werden
des Films komplett.</i>

208
00:21:01,730 --> 00:21:05,560
<i>Natürlich konnte Yevka nicht mehr
Lebe es, mich kennenzulernen.</i>

209
00:21:05,960 --> 00:21:07,700
<i>Und im Allgemeinen wurde es schwierig.</i>

210
00:21:08,020 --> 00:21:09,390
Versteck dich, es ist Lyovochka!

211
00:21:09,730 --> 00:21:11,810
<i>Niemand würde mich mehr einstellen.</i>

212
00:21:12,140 --> 00:21:13,810
<i>Und meine Vermieterin hat Anspruch erhoben</i>

213
00:21:13,980 --> 00:21:17,640
<i>dass die politische Polizei
hatte bereits nach mir gefragt.</i>

214
00:21:24,140 --> 00:21:26,060
Ich würde sagen, er ist der Baron der Lügen.

215
00:21:27,060 --> 00:21:30,770
Und er hat es nicht einmal erwähnt
sein versuchter Raubüberfall.

216
00:21:32,440 --> 00:21:34,890
Ich würde gerne mein Glück in Hollywood versuchen.

217
00:21:35,890 --> 00:21:39,520
Sondern der Beweis meiner schauspielerischen Fähigkeiten
wurde zerstört.

218
00:21:40,020 --> 00:21:41,890
Ich habe nichts zu zeigen.

219
00:21:42,890 --> 00:21:46,520
Ich habe fast genug gespart
eine Überfahrt auf einem Schiff buchen.

220
00:21:46,850 --> 00:21:49,390
Aber ich brauche immer noch Geld
für Filmaufnahmen.

221
00:21:50,390 --> 00:21:55,270
Ich muss einige Szenen drehen, um sie zu zeigen
den Studiochefs, wie talentiert ich bin.

222
00:21:57,600 --> 00:21:59,180
Also für ein paar Filmausschnitte

223
00:21:59,520 --> 00:22:01,980
Du schleichst durch mein Haus
wie ein Hühnerdieb?

224
00:22:02,810 --> 00:22:04,480
Ich gebe dir das Geld.

225
00:22:05,140 --> 00:22:07,060
Aber jetzt ist es Zeit fürs Bett.

226
00:24:10,060 --> 00:24:11,230
Guten Morgen.

227
00:24:11,560 --> 00:24:12,810
Was machst du?

228
00:24:13,140 --> 00:24:15,890
Die Algenasche enthält Jod.

229
00:24:16,390 --> 00:24:18,480
Ich mache daraus eine Salbe.

230
00:24:18,810 --> 00:24:20,980
Es ist gut für Bisse aller Art.

231
00:24:21,310 --> 00:24:22,600
Bisse?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,850
Komm schon, du Chink,

233
00:24:41,190 --> 00:24:42,640
gib uns die Salbe.

234
00:24:43,310 --> 00:24:45,100
Aber natürlich, meine Herren.

235
00:24:47,600 --> 00:24:49,730
Es kostet 30 Cent. Hier.

236
00:25:01,560 --> 00:25:03,020
Auf Wiedersehen.

237
00:25:05,020 --> 00:25:06,850
Warum haben sie auf deine Algen gespuckt?

238
00:25:07,190 --> 00:25:09,850
Sie sind Arbeiter
aus der Kosmetikfabrik.

239
00:25:10,190 --> 00:25:13,480
Scheint, als würde ich den Preis ruinieren
der Fabriksalbe.

240
00:25:13,980 --> 00:25:16,310
Und das wirkt sich auf ihr Gehalt aus.

241
00:25:17,480 --> 00:25:19,180
Warum kaufen sie dann bei Ihnen?

242
00:25:19,520 --> 00:25:21,640
Denn am Ende des Monats

243
00:25:21,980 --> 00:25:25,140
die Fabriksalbe
ist ihnen immer noch zu teuer.

244
00:25:26,140 --> 00:25:29,430
Gestern bin ich an dieser Fabrik vorbeigelaufen.
Wem gehört es?

245
00:25:30,190 --> 00:25:32,810
Der Direktor ist Dr. Humburg,

246
00:25:33,230 --> 00:25:34,340
der Bürgermeister.

247
00:25:34,770 --> 00:25:37,100
Aber das ist er nicht
der Mehrheitsaktionär.

248
00:25:37,600 --> 00:25:41,310
Das ist das Schöne
Fräulein Octavia Flambow-Jansen.

249
00:25:55,390 --> 00:25:56,430
Treten Sie ein, Herr.

250
00:25:56,770 --> 00:25:59,060
Entdecken Sie unsere große Produktauswahl.

251
00:25:59,890 --> 00:26:01,480
Danke. Nicht heute.

252
00:26:09,480 --> 00:26:10,810
Treten Sie ein, meine Herren.

253
00:26:11,140 --> 00:26:13,770
Entdecken Sie unsere große Produktauswahl.

254
00:26:28,560 --> 00:26:32,680
Wohltätigkeitsball
FÜR CHINESISCHE FLOHOPFER

255
00:26:33,440 --> 00:26:34,730
Hey, du!

256
00:26:36,060 --> 00:26:38,230
Bist du mit dem Papier fertig?

257
00:26:49,890 --> 00:26:52,390
Ich rauche nur das Beste.

258
00:26:55,560 --> 00:26:57,810
Fahren von hier aus Schiffe nach Amerika?

259
00:26:58,980 --> 00:27:00,770
Ja, von hier nach Oslo

260
00:27:01,100 --> 00:27:03,560
und dann weiter nach New York.

261
00:27:14,390 --> 00:27:16,480
Tickets könnt ihr bei mir kaufen.

262
00:27:16,810 --> 00:27:19,180
Ich gebe Ihnen einen Sonderpreis.
Echt günstig.

263
00:27:19,690 --> 00:27:22,310
Wie viel kostet ein Ticket für die dritte Klasse?

264
00:27:22,980 --> 00:27:25,520
Dir fehlt jegliches Klassenbewusstsein,
Du Dandy.

265
00:27:25,850 --> 00:27:28,640
Ich habe Fahrkarten für die zweite Klasse
zum Preis von fünf.

266
00:27:29,980 --> 00:27:33,140
450 Mark.
Aber das Schiff fährt in zwei Wochen ab.

267
00:27:39,640 --> 00:27:41,640
Der kleine Klaus bedankt sich.

268
00:27:46,980 --> 00:27:49,600
Aber Sie haben doch eine Ausreiseerlaubnis, oder?

269
00:27:50,440 --> 00:27:51,810
Ausreisegenehmigung?

270
00:27:52,140 --> 00:27:54,930
Viele Leute wollen
um hier rauszukommen,

271
00:27:55,270 --> 00:27:56,270
aber einmal,

272
00:27:56,600 --> 00:27:59,930
Die Bullen haben den Vorsprung
auf unschuldige Leute wie uns.

273
00:28:01,440 --> 00:28:04,430
Du brauchst einen Stempel,
sonst kommst du nicht weit.

274
00:28:20,940 --> 00:28:22,640
Fräulein Octavia!

275
00:28:23,350 --> 00:28:26,310
Miss Octavia, es ist spät.

276
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
Idiot!

277
00:29:06,000 --> 00:29:07,090
Nebukadnezar!

278
00:29:07,190 --> 00:29:09,850
Hör auf, auf dem armen Jakob herumzuhacken!

279
00:29:10,850 --> 00:29:12,100
Idiot!

280
00:29:13,940 --> 00:29:16,930
Ist der fette Truthahn des Bauern
immer noch in dich verliebt?

281
00:29:18,270 --> 00:29:19,480
Es ist eigenartig.

282
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
Im wirklichen Leben so unauffällig

283
00:29:21,820 --> 00:29:24,600
aber mit einer fast magnetischen Wirkung
auf Geflügel.

284
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Idiot!

285
00:29:26,730 --> 00:29:28,390
„Brüssel, 7. August.

286
00:29:28,730 --> 00:29:32,310
„Auf dem Kassamarkt
Stromvorräte,

287
00:29:32,640 --> 00:29:35,390
„metallurgisch
und Textilwertpapiere,

288
00:29:35,890 --> 00:29:38,310
„und ‚produits chimiques‘
waren stabil.

289
00:29:38,810 --> 00:29:42,770
„Bankaktien
der Kolonialwaren waren unregelmäßig.

290
00:29:43,440 --> 00:29:49,310
„Aktien im Kohlesektor
und Transportunternehmen waren stark.

291
00:29:49,810 --> 00:29:53,640
„Auf dem Terminmarkt
Der Kanadier hatte eine schlechte Leistung ...“

292
00:30:02,640 --> 00:30:05,060
Ist unser falscher Baron schon wach?

293
00:30:08,560 --> 00:30:12,390
Unser Gast hat hübsche eisblaue Augen.
Das musst du ihm lassen.

294
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
Wenn ich darf, meint Miss nicht...

295
00:30:16,350 --> 00:30:18,020
Tut mir leid, denken Sie nicht?

296
00:30:18,350 --> 00:30:22,480
es könnte etwas unklug sein
einen Filmkünstler beherbergen?

297
00:30:22,810 --> 00:30:25,730
Seien Sie nicht so kleinlich.
Er ist ein sehr charmanter Mann.

298
00:30:26,390 --> 00:30:29,480
Und doch gehören zu seinen Nachteilen

299
00:30:29,980 --> 00:30:33,560
eine falsche Identität
und ein versuchter Raubüberfall.

300
00:30:33,890 --> 00:30:37,230
Darüber hinaus gab er selbst zu
dazu, ein Ausländer zu sein.

301
00:30:37,730 --> 00:30:39,770
Es mangelt Ihnen einfach an literarischer Bildung.

302
00:30:40,100 --> 00:30:44,600
Man kann also Menschen nicht verstehen
und die verborgenen Funktionen des Herzens.

303
00:31:57,600 --> 00:31:59,310
Ich verstehe es einfach nicht.

304
00:31:59,640 --> 00:32:02,270
Ich verstehe es einfach nicht.

305
00:32:05,940 --> 00:32:08,310
Wo waren Sie bisher registriert?

306
00:32:08,980 --> 00:32:11,810
In Moskau.
Ich bin nur auf der Durchreise.

307
00:32:12,310 --> 00:32:15,770
Nun, das hilft nicht viel.

308
00:32:16,440 --> 00:32:21,310
Hast du wenigstens eine Freigabe?
Bescheinigung eines deutschen Finanzamtes?

309
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
NEIN.

310
00:32:23,560 --> 00:32:25,180
„Nein“, sagt er!

311
00:32:25,520 --> 00:32:27,640
Du bist eine harte Nuss.

312
00:32:28,310 --> 00:32:32,180
Was nun?
Was ist, wenn Sie versuchen, Steuern zu hinterziehen?

313
00:32:32,520 --> 00:32:34,480
Schon mal darüber nachgedacht?

314
00:32:34,980 --> 00:32:36,680
Ich bin nur auf der Durchreise.

315
00:32:37,020 --> 00:32:39,390
- Nicht unter meiner Aufsicht!
- Unter meiner Aufsicht? Auf keinen Fall!

316
00:32:39,890 --> 00:32:41,310
Ich habe ein Ticket gekauft.

317
00:32:41,980 --> 00:32:46,020
Das ist Ihre ganz persönliche Angelegenheit.

318
00:32:47,850 --> 00:32:49,850
Hammer und Sichel, oder?

319
00:32:50,520 --> 00:32:55,930
Eigentlich ist das ein Fall
Nur Bürgermeister Humburg kann darüber entscheiden.

320
00:32:56,940 --> 00:32:58,850
Mir sind die Hände gebunden.

321
00:33:00,350 --> 00:33:01,770
Wann kann ich mit ihm reden?

322
00:33:02,100 --> 00:33:03,140
Hören Sie hier!

323
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
Dieser gute Mann hat keine Zeit
für solche Kleinigkeiten.

324
00:33:08,730 --> 00:33:10,680
- Dr. Humburg?
- NEIN!

325
00:34:02,640 --> 00:34:05,100
Steigen Sie ein, Baron.
Wir gehen zum Strand.

326
00:34:05,770 --> 00:34:06,850
Offizier!

327
00:34:07,050 --> 00:34:09,300
Würdest du seinen Koffer mitnehmen?
zu meinem Haus?

328
00:34:09,730 --> 00:34:10,980
Es wäre eine große Hilfe.

329
00:34:11,310 --> 00:34:13,480
Natürlich, Miss Octavia.

330
00:34:13,810 --> 00:34:16,230
Wir helfen Ihnen gerne weiter,
wo immer ich kann.

331
00:34:16,730 --> 00:34:17,930
Darf ich?

332
00:34:18,940 --> 00:34:20,640
Das ist nett von dir.

333
00:34:21,520 --> 00:34:23,230
Steigen Sie ein, Baron.

334
00:35:07,060 --> 00:35:10,480
Der Strand ist im Sommer melancholisch,
meinst du nicht?

335
00:35:10,690 --> 00:35:11,930
Melancholisch?

336
00:35:12,810 --> 00:35:14,390
Ich lese ein Buch.

337
00:35:14,940 --> 00:35:17,060
Eine Frau kommt aus dem Wasser,

338
00:35:17,310 --> 00:35:19,230
und sie ist zunächst nur ein Punkt.

339
00:35:19,560 --> 00:35:22,390
Dann kommt sie näher
und du siehst ihr in die Augen.

340
00:35:23,020 --> 00:35:25,770
Aber klarer wird sie nicht.

341
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
Man stellt sich ganze Welten vor
sie konnte enthalten,

342
00:35:29,270 --> 00:35:31,680
und du bist schon fast verliebt.

343
00:35:31,940 --> 00:35:34,520
Dann denkst du
vielleicht ist da nichts.

344
00:35:35,020 --> 00:35:36,680
Ein schwarzes Loch.

345
00:35:37,190 --> 00:35:39,930
Aber als Künstler
Du weißt es sicherlich besser als ich.

346
00:35:42,850 --> 00:35:47,310
Ein Schauspieler muss lesen können
die Seelen der Menschen so klar wie seine eigenen.

347
00:35:47,980 --> 00:35:52,480
Eisenstein, der Regisseur,
mochte keinen psychologischen Ansatz.

348
00:35:53,640 --> 00:35:55,890
Er sagte immer Dinge wie:

349
00:35:56,270 --> 00:35:59,310
„Sehen Sie, wie die Zarenkrone glänzt.“

350
00:35:59,730 --> 00:36:02,310
Das ist das Historische
materialistischer Ansatz.

351
00:36:02,480 --> 00:36:06,100
Genau das meine ich.
Die Dinge funkeln zunächst geheimnisvoll.

352
00:36:06,310 --> 00:36:08,930
Aber am Ende
Sie sind so hohl wie Rüben.

353
00:36:09,140 --> 00:36:11,140
Rüben sind nicht hohl.

354
00:36:11,600 --> 00:36:15,480
Mein Gott, dein historischer Materialismus
ist eine echte Plage!

355
00:36:16,230 --> 00:36:19,770
Du sitzt am Strand
mit einer romantischen jungen Frau

356
00:36:20,350 --> 00:36:23,140
und du kannst nicht denken
dass es etwas Besseres zu tun gibt

357
00:36:23,440 --> 00:36:26,600
als mich zu irritieren
mit deiner botanischen Sophistik?

358
00:36:28,520 --> 00:36:30,730
Frische Pommes Frites!

359
00:36:32,250 --> 00:36:35,990
Aber vielleicht ist es genau das
Prosaische Natur, die mich fasziniert?

360
00:36:48,390 --> 00:36:51,520
Andererseits,
Du bist ein wahrer Abenteurer.

361
00:36:51,890 --> 00:36:53,980
Ich kann dich einfach nicht verstehen.

362
00:36:57,850 --> 00:37:01,520
Fühlen Sie sich nicht ein wenig melancholisch?
wenn du auf die Wellen schaust?

363
00:37:07,640 --> 00:37:11,520
Und dann diese Idioten
Ertränke deine melancholischste Melancholie

364
00:37:11,850 --> 00:37:13,890
in ihrem Pommes-Frites-Öl.

365
00:37:16,560 --> 00:37:20,020
Obwohl man fast neidisch ist
ihre unbeschwerte Art.

366
00:37:20,850 --> 00:37:22,770
Auch Arbeitnehmer haben Sorgen.

367
00:37:24,440 --> 00:37:27,180
Klar, sie regen sich auf
wenn die Milch sauer wird.

368
00:37:28,020 --> 00:37:30,060
Doch ihre Welt ist das Fließband.

369
00:37:30,390 --> 00:37:32,890
Sie schauen nie über ihren eigenen Tellerrand hinaus.

370
00:37:33,230 --> 00:37:35,140
Sie wissen, wie man ihre Hände benutzt,

371
00:37:35,480 --> 00:37:37,140
aber das große Ganze...

372
00:37:37,370 --> 00:37:41,200
Verzeihen Sie meine proletarische Sprache,
aber es ist ihnen scheißegal.

373
00:37:41,770 --> 00:37:43,520
Aber ich rede Unsinn.

374
00:37:44,020 --> 00:37:46,100
Und ich habe heute nicht einmal etwas geraucht.

375
00:37:49,270 --> 00:37:51,020
Sollen wir ans Wasser gehen?

376
00:37:57,850 --> 00:37:59,100
Verdammt!

377
00:38:01,940 --> 00:38:03,850
Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

378
00:38:58,020 --> 00:39:00,560
Sie denkt, Sie seien mein Ehemann, Baron.

379
00:39:03,230 --> 00:39:04,560
Mein Motorrad!

380
00:39:13,890 --> 00:39:16,520
Nun, Baron,
wir müssen zu Fuß nach Hause gehen.

381
00:39:16,850 --> 00:39:18,890
Sie sollten die Polizei benachrichtigen.

382
00:39:19,560 --> 00:39:23,020
Lass uns so eine Kleinigkeit nicht zulassen
ruiniert die Stimmung.

383
00:39:23,520 --> 00:39:25,770
Ich wollte sowieso ein neues kaufen.

384
00:39:28,270 --> 00:39:29,730
Nehmen wir diese Fahrräder.

385
00:40:25,890 --> 00:40:27,430
Was für ein wunderschöner Wald.

386
00:40:28,600 --> 00:40:31,060
Das Problem ist
es wächst so langsam.

387
00:40:31,390 --> 00:40:32,930
Ich kann es verkaufen.

388
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
Der Wald gehört dir?

389
00:40:36,690 --> 00:40:38,270
Ein Drittel davon.

390
00:40:38,640 --> 00:40:42,230
Wir experimentieren im Labor
mit Kunstholz, aber...

391
00:40:43,270 --> 00:40:45,680
Jetzt bin ich derjenige, der prosaisch ist.

392
00:40:46,890 --> 00:40:50,520
Erzähl mir etwas über dich.
Ich weiß so wenig über dich.

393
00:40:50,730 --> 00:40:54,350
Wie...
Wie sind Sie Schauspieler geworden?

394
00:40:55,520 --> 00:40:58,100
Das wäre nötig
eine lange Geschichte.

395
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
Und wo hast du gelernt
so eigenartig sprechen?

396
00:41:02,730 --> 00:41:05,560
„Das würde erfordern…“
Niemand redet so.

397
00:41:23,140 --> 00:41:24,680
Ist das nicht unhöflich?

398
00:41:25,020 --> 00:41:28,310
sich dem schamlosen Schlafwandeln hinzugeben
mit einer anwesenden Dame?

399
00:41:28,980 --> 00:41:30,640
Ich war auch einmal ein Dieb.

400
00:41:41,770 --> 00:41:44,680
<i>Im Frühjahr 1925
Ich bin nach Moskau gezogen</i>

401
00:41:45,020 --> 00:41:48,230
<i>weil ich in der Kolchose arbeite
war mir zu anstrengend.</i>

402
00:41:49,310 --> 00:41:53,100
<i>Aber es war nicht leicht zu finden
auch dort eine würdige Beschäftigung.</i>

403
00:41:53,390 --> 00:41:56,980
<i>Denn die Revolution hatte vergessen
Lohnarbeit abzuschaffen.</i>

404
00:41:58,640 --> 00:42:01,270
<i>Also suchte ich nach anderen Wegen
um Geld zu verdienen.</i>

405
00:42:09,560 --> 00:42:12,730
<i>Eines Tages sah ich einen Studenten
im Gorki-Park</i>

406
00:42:13,060 --> 00:42:14,640
<i>verloren in einem Buch.</i>

407
00:42:29,810 --> 00:42:33,020
<i>Neben ihr lag ein deutscher Kompass.</i>

408
00:42:33,350 --> 00:42:36,270
<i>Es würde einen guten Preis bringen
auf dem Schwarzmarkt,</i>

409
00:42:36,770 --> 00:42:39,730
<i>da es einen Mangel gab
der Kompasse damals.</i>

410
00:42:48,690 --> 00:42:51,640
<i>Als ich an der Bank vorbeikam
eine Stunde später</i>

411
00:42:51,980 --> 00:42:55,480
<i>Der Student war noch da,
weinte bitterlich.</i>

412
00:42:59,270 --> 00:43:02,100
<i>Der Anblick schmerzte in meinem Herzen.</i>

413
00:43:09,060 --> 00:43:10,890
Was ist los, Kamerad?

414
00:43:12,310 --> 00:43:14,430
Ein Dieb hat meinen Kompass gestohlen.

415
00:43:15,770 --> 00:43:18,310
Und morgen habe ich eine Hydraulikprüfung.

416
00:43:18,770 --> 00:43:21,680
<i>Ich habe mich sehr geschämt.
Und sie war sehr hübsch.</i>

417
00:43:23,520 --> 00:43:26,310
<i>Zum Glück,
In diesem Moment krähte eine Elster.</i>

418
00:43:26,640 --> 00:43:28,350
Mach dir keine Sorgen.

419
00:43:28,690 --> 00:43:31,980
Dieser freche Vogel hat wahrscheinlich gestohlen
Dein Kompass.

420
00:43:32,440 --> 00:43:33,520
Ein Vogel?

421
00:43:33,730 --> 00:43:36,230
Sicher. Lesen Sie keine Märchen?

422
00:43:36,480 --> 00:43:40,180
Die Elster nimmt
alles, was glänzt, bis ins Nest.

423
00:43:41,690 --> 00:43:43,520
Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe?

424
00:43:53,390 --> 00:43:56,560
<i>Yevkas richtiger Name war Helene,
und sie war Deutsche.</i>

425
00:43:56,890 --> 00:44:01,230
<i>Aus Begeisterung für die Revolution,
Sie war zum Studieren nach Moskau gekommen.</i>

426
00:44:03,230 --> 00:44:06,020
<i>Nachts las sie mir Karl Marx vor
im Original</i>

427
00:44:06,350 --> 00:44:07,770
<i>und ich habe ihre Sprache gelernt.</i>

428
00:44:08,770 --> 00:44:12,100
„Die erforderliche Arbeit
für die Produktion der Baumwolle,

429
00:44:12,600 --> 00:44:14,810
„Der Rohstoff des Garns,

430
00:44:15,140 --> 00:44:18,560
„ist Teil der erforderlichen Arbeit
Garn herstellen,

431
00:44:18,790 --> 00:44:21,100
„und ist daher enthalten
im Garn.

432
00:44:24,310 --> 00:44:26,730
„Das Gleiche gilt für die Arbeit

433
00:44:27,060 --> 00:44:29,850
„erforderlich zu produzieren
die Spindel..."

434
00:44:30,240 --> 00:44:33,700
Hey ihr Lieben, andere Kameraden
versuche etwas zu schlafen!

435
00:44:35,850 --> 00:44:40,140
Jetzt bin ich ein wenig eifersüchtig geworden
von deiner hübschen Yevka.

436
00:44:41,140 --> 00:44:44,890
Und ich weiß es immer noch nicht
wie du Künstler geworden bist.

437
00:44:45,230 --> 00:44:47,230
Wie gesagt, das wäre notwendig

438
00:44:47,730 --> 00:44:49,060
eine lange Geschichte.

439
00:44:49,560 --> 00:44:50,640
Guten Abend.

440
00:44:51,310 --> 00:44:52,310
Jakob!

441
00:44:53,140 --> 00:44:55,890
Wenn Sie fertig sind,
Bitte machen Sie die Zimmer frei.

442
00:44:56,230 --> 00:44:59,480
Und vergessen Sie nicht zu geben
unserem schlaflosen Baron ein Buch.

443
00:44:59,980 --> 00:45:01,020
Sicherlich.

444
00:45:01,690 --> 00:45:03,480
Haben Sie Proust, Baron gelesen?

445
00:45:04,310 --> 00:45:05,600
Vielleicht auch nicht.

446
00:45:06,100 --> 00:45:07,890
Das Buch liegt auf meiner Ottomane, Jakob.

447
00:45:08,230 --> 00:45:10,730
Es heißt P-R-O-U-S-T.

448
00:45:11,560 --> 00:45:13,270
Wie Sie wünschen, Miss Octavia.

449
00:45:15,440 --> 00:45:19,850
Ich verbiete ihm, „Miss“ zu verwenden, um zu erhöhen
unsere Zusammenarbeit auf amerikanischer Ebene,

450
00:45:20,190 --> 00:45:22,060
aber der Herr lehnt ab.

451
00:45:22,390 --> 00:45:24,230
Lass ihn seinen Willen durchsetzen.

452
00:45:25,230 --> 00:45:28,100
Aber Sie werden nicht darauf bestehen
Wenn Sie mich „Miss“ nennen, ja?

453
00:45:28,770 --> 00:45:29,890
Nennen Sie mich Ljowotschka.

454
00:45:30,390 --> 00:45:32,230
Zurück zu deiner Geschichte, Lyovochka.

455
00:45:39,730 --> 00:45:43,770
<i>Wenn wir klug gewesen wären, wir beide
hätte von Yevkas Stipendium leben können.</i>

456
00:45:44,100 --> 00:45:48,140
<i>Aber leider hat es geklappt
dass sie Arbeiter wirklich liebte.</i>

457
00:45:48,640 --> 00:45:51,100
<i>Vor allem Fabrikarbeiter.</i>

458
00:46:13,270 --> 00:46:15,480
<i>Die Arbeit war mühsam und schlecht bezahlt</i>

459
00:46:15,810 --> 00:46:17,480
<i>aber ich hatte eine Technik entwickelt</i>

460
00:46:17,810 --> 00:46:21,020
<i>zum Ziehen fauler Zähne
mit der Stanzpresse.</i>

461
00:46:21,350 --> 00:46:24,140
<i>Es verschaffte mir ein zusätzliches Einkommen.</i>

462
00:46:26,770 --> 00:46:30,140
<i>Und das hat es mir ermöglicht
um Yevka romantische Geschenke zu machen.</i>

463
00:46:41,690 --> 00:46:42,980
Vielen Dank.

464
00:46:48,480 --> 00:46:50,350
<i>Aber die Arbeit hat mich erschöpft.</i>

465
00:46:50,690 --> 00:46:54,180
<i>Ich wurde gereizt,
und Yevka und ich haben oft gekämpft.</i>

466
00:46:54,520 --> 00:46:58,480
<i>Bis eines Tages der Regisseur Eisenstein
besuchte die Fabrik.</i>

467
00:47:02,810 --> 00:47:05,930
Wäre das ein guter Drehort?
Genosse Direktor?

468
00:47:12,770 --> 00:47:15,680
<i>Wie das Schicksal es wollte,
Eisenstein litt

469
00:47:16,020 --> 00:47:18,810
<i>von schrecklichen Zahnschmerzen an diesem Tag.</i>

470
00:47:20,640 --> 00:47:22,730
Du erinnerst mich an jemanden...

471
00:47:29,390 --> 00:47:32,730
<i>So habe ich es herausgefunden
das Schönste im Leben:</i>

472
00:47:33,560 --> 00:47:36,060
<i>die langen Pausen zwischen den Dreharbeiten.</i>

473
00:47:36,450 --> 00:47:38,740
<i>Während das Set stundenlang gewechselt wird</i>

474
00:47:38,980 --> 00:47:40,390
<i>Es gibt nichts zu tun</i>

475
00:47:40,730 --> 00:47:43,560
<i>und du kannst es einfach lassen
Deine Gedanken wandern.</i>

476
00:48:03,230 --> 00:48:05,600
Endlich fühlte ich mich wie ein Mensch.

477
00:48:08,270 --> 00:48:09,680
Eine wundervolle Geschichte.

478
00:48:10,020 --> 00:48:12,180
Du bist wie eine Figur
aus einem Roman.

479
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
Und ich verstehe dich vollkommen.
Was ist alberner als Arbeit?

480
00:48:17,190 --> 00:48:19,930
Das Leben muss erfüllt sein
von Muße und Liebe.

481
00:48:20,150 --> 00:48:23,300
Von Poesie und Abenteuer.
Sonst ist es nichts wert.

482
00:48:24,480 --> 00:48:29,730
Sie müssen versprechen, als Trotzki zu kommen
zu meinem Benefizball nächste Woche.

483
00:48:30,730 --> 00:48:33,930
Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen
mit Ihren Filmausschnitten.

484
00:48:34,270 --> 00:48:35,890
Gibt es ein Skript?

485
00:48:36,390 --> 00:48:39,520
Nein, ein paar Szenen würden genügen...

486
00:48:39,850 --> 00:48:43,770
Vielleicht finden Sie etwas
im Roman, den Jakob in dein Zimmer legt.

487
00:48:45,270 --> 00:48:47,390
Rauchen Sie jemals Haschisch?

488
00:49:21,890 --> 00:49:24,390
Würden Sie mich für albern halten?
wenn ich ein Gedicht rezitiere?

489
00:49:25,890 --> 00:49:27,850
Aber es ist etwas altmodisch.

490
00:49:28,190 --> 00:49:29,850
Es wäre sehr schön.

491
00:49:30,690 --> 00:49:32,180
Aber lache nicht.

492
00:49:36,800 --> 00:49:39,400
<i>Überquellende Himmel
Von verschwendeten Sternen</i>

493
00:49:39,560 --> 00:49:41,850
<i>Flammen Sie strahlend über Ihren Problemen</i>

494
00:49:42,100 --> 00:49:44,880
<i>Statt in deine Kissen
Weine zu ihnen hinauf</i>

495
00:49:45,060 --> 00:49:49,230
<i>Da, beim schon weinenden,
Am Schlussgesicht,</i>

496
00:49:49,560 --> 00:49:53,680
<i>Langsam dünner werdend, hinreißend
Der Weltraum beginnt.</i>

497
00:49:54,770 --> 00:49:57,700
<i>Wer unterbricht,
Sobald Sie sich den Weg dorthin erzwungen haben,</i>

498
00:49:57,890 --> 00:49:59,310
<i>Der Strom?</i>

499
00:50:05,810 --> 00:50:06,850
Octavia?

500
00:50:20,850 --> 00:50:23,020
Was machst du da?
im Dunkeln?

501
00:50:23,850 --> 00:50:26,020
Haben Sie nicht im Excelsior übernachtet?

502
00:50:26,350 --> 00:50:29,020
Warum gibt es noch
Kein Telefon hier draußen?

503
00:50:29,350 --> 00:50:31,810
Hans! Franz! Bringen Sie die Koffer herein.

504
00:50:32,480 --> 00:50:35,810
Es ist empörend.
Das Zimmer war für morgen gebucht!

505
00:50:36,070 --> 00:50:38,600
Jeder weiß es
Ich komme nur mittwochs an!

506
00:50:38,810 --> 00:50:40,890
Ich muss mich mit dir abfinden
für eine Nacht.

507
00:50:41,230 --> 00:50:43,140
Würden Sie uns den Herrn nicht vorstellen?

508
00:50:43,480 --> 00:50:47,350
Oh ja, darf ich vorstellen
Baron Kobersky aus St. Petersburg?

509
00:50:47,950 --> 00:50:49,500
Meine Tante, Erkentrud Flambow.

510
00:50:49,980 --> 00:50:51,560
Baron Kobersky.

511
00:50:52,390 --> 00:50:53,930
Es ist ein Vergnügen.

512
00:50:54,270 --> 00:50:56,890
Meine Schwester hat geheiratet
ein Graf Wolperdinger.

513
00:50:57,230 --> 00:50:59,230
- Kennst du ihn?
- Ich fürchte nein.

514
00:50:59,560 --> 00:51:01,980
Eine wichtige Dynastie in diesem Land.

515
00:51:02,480 --> 00:51:06,140
Der Onkel meines Schwagers war
ein enger Berater des Kaisers.

516
00:51:51,140 --> 00:51:54,020
<i>"Seit langer Zeit
Früher bin ich früh zu Bett gegangen.</i>

517
00:51:54,350 --> 00:51:58,100
<i>"Manchmal, wenn ich meine Kerze lösche,
meine Augen würden so schnell schließen</i>

518
00:51:58,440 --> 00:52:01,390
<i>"dass ich nicht einmal Zeit hatte zu sagen,
‚Ich gehe schlafen.‘“</i>

519
00:52:07,390 --> 00:52:10,060
2. TAGEBUCH VON A
PERSÖNLICHER Assistent

520
00:52:16,890 --> 00:52:18,730
<i>Ich dachte lange</i>

521
00:52:19,060 --> 00:52:21,640
<i>man musste reich sein
Erfolg bei Frauen haben.</i>

522
00:52:21,980 --> 00:52:25,640
<i>Na ja, nicht bei allen Frauen.
Ich habe Rosa einmal aus der Fabrik geküsst</i>

523
00:52:26,140 --> 00:52:28,640
<i>aber sie ist selbst arm,
und es war langweilig.</i>

524
00:52:28,980 --> 00:52:31,640
<i>Mit Miss Octavia jedoch
mein Herz zittert</i>

525
00:52:31,980 --> 00:52:34,480
<i>auch wenn ich diene
ihre Eier am Morgen.</i>

526
00:52:40,640 --> 00:52:42,730
<i>Möglicherweise mangelt es mir an literarischer Bildung</i>

527
00:52:43,060 --> 00:52:46,640
<i>sondern die Autoren selbst
es scheint ihnen auch an jeglicher Bildung zu mangeln.</i>

528
00:52:47,200 --> 00:52:50,100
<i>In diesem französischen Buch
Ein Kind schreibt einfach alles</i>

529
00:52:50,310 --> 00:52:52,180
<i>das kommt dem Kind in den Sinn.</i>

530
00:52:52,350 --> 00:52:55,430
<i>Dennoch denkt Miss Octavia nach
Das Buch ist faszinierend.</i>

531
00:52:56,100 --> 00:52:59,600
<i>Also werde ich auch aufschreiben
alles, was ich gesehen und gedacht habe.</i>

532
00:53:02,440 --> 00:53:04,560
<i>Bisher habe ich wenig darüber nachgedacht.</i>

533
00:53:04,890 --> 00:53:06,270
<i>Oder anders.</i>

534
00:53:06,770 --> 00:53:10,680
<i>Weil ich oft müde bin,
besonders nachdem mich ein Floh gebissen hat.</i>

535
00:53:11,020 --> 00:53:13,350
<i>Aber das Kind im Buch
ist auch müde.</i>

536
00:53:13,690 --> 00:53:16,810
<i>Es geht viel um Betten
und wie Menschen darin liegen.</i>

537
00:53:17,080 --> 00:53:19,700
<i>Und doch ist das Buch sehr teuer
an Fräulein Octavia.</i>

538
00:53:19,800 --> 00:53:23,200
<i>Die Männer, die sie küssen möchte
Stellen Sie es auf ihren Nachttisch.</i>

539
00:53:36,300 --> 00:53:38,990
<i>Wenn du müde bist,
Sie müssen es nur aufschreiben.</i>

540
00:53:39,140 --> 00:53:42,810
<i>Dann bist du kein Einfaltspinsel mehr
aber ein Mann der Literatur.</i>

541
00:53:48,810 --> 00:53:49,810
Hallo, Rosa.

542
00:53:53,140 --> 00:53:55,640
Schön, dich zu sehen.
Wohin gehst du?

543
00:53:56,310 --> 00:53:59,730
- Um ein paar Eier von unserem Mieter zu holen.
- Ihr Mieter?

544
00:54:00,060 --> 00:54:03,060
Sie haben also Miss Flambow-Jansen erwischt
um dich zu heiraten?

545
00:54:03,390 --> 00:54:05,890
Sehr lustig. Ich meinte es im übertragenen Sinne.

546
00:54:06,560 --> 00:54:07,930
Sei nicht böse.

547
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
Ich habe gerade die Nachtschicht gearbeitet.
Ich bin müde.

548
00:54:11,190 --> 00:54:13,890
Ich bin auch müde,
aber ich bin immer noch höflich.

549
00:54:15,730 --> 00:54:16,930
Sehen.

550
00:54:18,600 --> 00:54:20,430
Chinesische Flöhe.

551
00:54:20,940 --> 00:54:23,270
Manche Leute sagen
Es sind Vampirbisse.

552
00:54:23,770 --> 00:54:26,230
Die Zeitung sagte
Vampire waren nur ein Mythos

553
00:54:26,560 --> 00:54:28,680
um schlechte Hygiene zu vertuschen.

554
00:54:29,020 --> 00:54:30,350
Willst du mich verarschen?

555
00:54:31,810 --> 00:54:33,480
Nichts für ungut,

556
00:54:33,730 --> 00:54:35,890
Ich bin auch betroffen.

557
00:54:36,940 --> 00:54:40,390
So praktiziert die High Society
auch schlechte Hygiene?

558
00:54:41,560 --> 00:54:44,390
Du stellst meine Worte auf den Kopf
wie ein Regenschirm.

559
00:54:47,730 --> 00:54:50,100
Du bist einfach verliebt
mit Flambow-Jansen.

560
00:54:50,600 --> 00:54:51,890
Ich habe genug.

561
00:54:52,140 --> 00:54:55,570
Meine Gefühle für Miss Flambow-Jansen
sind rein beruflich.

562
00:54:55,800 --> 00:54:58,110
Warum gefällt dir dann
von ihr ausgebeutet werden?

563
00:54:58,270 --> 00:54:59,730
Sie nutzt mich nicht aus.

564
00:55:00,060 --> 00:55:02,140
Miss Octavia ist eine wundervolle Person.

565
00:55:02,480 --> 00:55:04,520
Der Kapitalismus beutet alle Arbeiter aus.

566
00:55:04,850 --> 00:55:05,780
Vielleicht.

567
00:55:05,980 --> 00:55:07,770
Aber ich komme aus einer bürgerlichen Familie.

568
00:55:08,100 --> 00:55:10,810
Mein Vater war ein
sekundärer Zollassistent.

569
00:55:11,220 --> 00:55:12,990
Das habe ich durch die Lektüre von Marx gelernt.

570
00:55:13,480 --> 00:55:16,270
Früher wurde nur gearbeitet
genug jeden Tag

571
00:55:16,600 --> 00:55:20,350
bis sie genug Wert produzierten
für diesen Tag.

572
00:55:20,850 --> 00:55:23,890
Bei Maschinen dieser Wert
wird in nur zwei Stunden hergestellt,

573
00:55:24,230 --> 00:55:26,100
Aber wir müssen trotzdem weiterarbeiten,

574
00:55:26,440 --> 00:55:28,390
was Mehrwert schafft.

575
00:55:28,730 --> 00:55:31,230
Und das ist es, was ausmacht
die Kapitalisten reich.

576
00:55:31,470 --> 00:55:32,910
Ich produziere nichts.

577
00:55:33,060 --> 00:55:35,140
Und schon gar kein Mehrwert.

578
00:55:44,310 --> 00:55:46,430
Möchten Sie später an den Strand kommen?

579
00:55:47,100 --> 00:55:49,350
Heute ist das große sozialistische Schwimmtreffen.

580
00:55:49,690 --> 00:55:51,600
Wir könnten uns ein Eis holen.

581
00:55:52,600 --> 00:55:55,640
Ein anderes Mal.
Beruflich bin ich derzeit sehr beschäftigt.

582
00:55:57,140 --> 00:56:00,180
Ich sage dir, was du bist.
Ein hirntoter Diener.

583
00:56:03,690 --> 00:56:05,100
Lass mich in Ruhe.

584
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
Es mangelt Ihnen einfach an literarischer Bildung.

585
00:56:08,270 --> 00:56:12,520
Du verstehst die Leute also nicht
und die verborgenen Funktionen des Herzens.

586
00:56:35,190 --> 00:56:37,480
Sag es mir, Jakob, ich freue mich, dass es dir gefällt

587
00:56:37,810 --> 00:56:41,020
so eine gute Beziehung
mit Fräulein Flambow-Jansen,

588
00:56:41,440 --> 00:56:44,310
könnte sie vielleicht darüber nachdenken

589
00:56:44,640 --> 00:56:47,180
Gedulde ich mich mit meiner Miete?

590
00:56:48,020 --> 00:56:49,850
Es ist der globale Markt...

591
00:56:50,350 --> 00:56:52,680
Meine Hühner scheißen
ein Ei nach dem anderen

592
00:56:53,020 --> 00:56:54,980
Aber davon kann man nicht mehr leben.

593
00:56:55,310 --> 00:56:59,560
Dann ist da noch dieser Chinese
der allen den Appetit verdorben hat.

594
00:56:59,980 --> 00:57:03,230
Könnten Sie ein gutes Wort für mich einlegen?

595
00:57:04,140 --> 00:57:06,520
Ich werde sehen, was ich tun kann.

596
00:57:44,980 --> 00:57:46,680
... natürlich ein Pole.

597
00:57:47,020 --> 00:57:49,020
Und arbeitslos obendrein.

598
00:57:50,190 --> 00:57:52,430
Du hast bereits gestohlen
Westpreußen.

599
00:57:52,770 --> 00:57:54,680
Jetzt Posen und Oberschlesien.

600
00:57:55,020 --> 00:57:57,100
Wird Ihr Blutdurst nie gestillt?

601
00:57:57,440 --> 00:57:59,770
Aber sagen Sie Miss Octavia, sie solle sich keine Sorgen machen.

602
00:58:00,180 --> 00:58:03,610
Der Verbrecher wird nicht entkommen
die Strafe, die er verdient.

603
00:58:04,440 --> 00:58:06,100
Sie wird zufrieden sein.

604
00:58:06,770 --> 00:58:09,180
Sie können auch das Motorrad mitnehmen.

605
00:58:10,020 --> 00:58:11,810
Okay, es ist nur...

606
00:58:12,810 --> 00:58:14,640
Ich habe keinen Führerschein.

607
00:58:14,980 --> 00:58:17,060
Möchten Sie den Verkehr blockieren?

608
00:58:43,560 --> 00:58:44,770
<i>Mir ist es aufgefallen</i>

609
00:58:45,100 --> 00:58:48,600
<i>diese Gedanken und Ereignisse
passen oft nicht zusammen.</i>

610
00:58:53,100 --> 00:58:54,390
<i>Auf dem Heimweg</i>

611
00:58:54,640 --> 00:58:57,110
<i>Ich dachte über das Telefon nach
wir würden es bald bekommen</i>

612
00:58:57,270 --> 00:59:01,730
<i>und dass es nicht angenehmer sein würde
schlendert zum Telegrafenamt,</i>

613
00:59:02,060 --> 00:59:03,770
<i>noch Zigaretten unterwegs.</i>

614
00:59:04,440 --> 00:59:06,770
<i>Sie würden durch dringende Anrufe ersetzt</i>

615
00:59:07,100 --> 00:59:10,310
<i>also gäbe es weniger schöne Dinge
und noch dümmere.</i>

616
00:59:10,640 --> 00:59:13,390
<i>Bis es soweit wäre
Keine Zeit mehr zum Nachdenken.</i>

617
00:59:16,060 --> 00:59:17,350
Hilfe!

618
00:59:18,850 --> 00:59:20,140
Helfen!

619
00:59:24,140 --> 00:59:27,310
<i>Das habe ich mich gefragt
worum es bei dem ganzen Rennen ging,</i>

620
00:59:27,640 --> 00:59:30,520
<i>auch in Bezug auf
was ich in mein Tagebuch schreiben würde.</i>

621
00:59:32,600 --> 00:59:36,100
<i>Also habe ich es in der Vergangenheit besucht
Ich hätte mich nur gefragt.</i>

622
00:59:36,690 --> 00:59:38,230
Sie atmet immer noch.

623
00:59:38,440 --> 00:59:39,730
Es war knapp.

624
00:59:39,890 --> 00:59:41,640
Was ist los mit ihr?

625
00:59:43,140 --> 00:59:45,060
Wenn sehr durstige Vampire

626
00:59:45,230 --> 00:59:48,520
greife sehr zarte Frauen an,
es kann lebensbedrohlich sein.

627
00:59:48,770 --> 00:59:52,600
Stellen Sie sicher, dass Sie gut aufpassen
der lieben Miss Octavia!

628
01:00:45,020 --> 01:00:48,100
Ein Fahrrad von einem stehlen
der Söhne unserer besten Kunden...

629
01:00:48,440 --> 01:00:51,060
Ist es der neueste Scherz,

630
01:00:51,390 --> 01:00:52,850
oder habe ich etwas verpasst?

631
01:00:53,020 --> 01:00:54,430
Ich habe es mir einfach ausgeliehen.

632
01:00:54,690 --> 01:00:57,640
Genug davon!
Wenn der Baron es herausfindet...

633
01:00:57,980 --> 01:00:59,310
Er war da.

634
01:00:59,440 --> 01:01:02,850
Aber seine aristokratische Seele
habe nichts geahnt.

635
01:01:03,690 --> 01:01:05,350
So einen Mann braucht man.

636
01:01:05,690 --> 01:01:07,140
Hör auf, mich zu belästigen.

637
01:01:12,810 --> 01:01:16,310
Ich bitte um Verzeihung, Miss Octavia,
aber du musst dich in Sicherheit bringen.

638
01:01:16,640 --> 01:01:19,930
Beruhige dich, Jakob.
Was hat dich so verärgert?

639
01:01:20,270 --> 01:01:22,930
Rosa, eine Arbeiterin
lag halb tot auf dem Feld.

640
01:01:23,440 --> 01:01:24,560
Es war der Vampir.

641
01:01:24,890 --> 01:01:27,390
Seine Bisse machen normalerweise nur müde,

642
01:01:27,730 --> 01:01:29,730
aber sie können tödlich sein.

643
01:01:30,480 --> 01:01:32,180
Was ist das für eine Horrorgeschichte?

644
01:01:32,350 --> 01:01:36,100
Chinesische Flöhe, Frau Flambow.
Eine Plage der ungebildeten Klassen.

645
01:01:36,310 --> 01:01:37,980
Wegen schlechter Hygiene.

646
01:01:38,100 --> 01:01:41,040
Aber die einfachen Leute neigen dazu
das Übernatürliche vermuten.

647
01:01:41,140 --> 01:01:44,430
Kein Floh kann so beißen.
Es muss ein Vampir gewesen sein!

648
01:01:44,600 --> 01:01:47,930
Aber Jakob, es gibt nur Vampire
in Filmen. Vielleicht war es ein Fuchs.

649
01:01:48,100 --> 01:01:51,680
Oder ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Das ist im Proletariat keine Seltenheit.

650
01:01:51,890 --> 01:01:55,100
Trotzdem sollten wir es nehmen
nimmt die Sorgen des jungen Mannes ernst.

651
01:01:55,270 --> 01:01:59,310
Diese Flöhe können tatsächlich gefährlich sein
für diejenigen mit schwacher Konstitution.

652
01:02:00,480 --> 01:02:03,980
Das Opfer hatte deutliche Bissspuren,
Ich nehme an? An ihrem Hals vielleicht?

653
01:02:04,190 --> 01:02:06,060
Ja. Sehr klar.

654
01:02:06,390 --> 01:02:07,890
Zweifellos chinesische Flöhe.

655
01:02:08,060 --> 01:02:09,620
Was kann getan werden?

656
01:02:09,720 --> 01:02:12,910
Ein bürgerlicher Lebensstil
ist normalerweise Schutz genug.

657
01:02:13,100 --> 01:02:14,480
Wie meinst du das?

658
01:02:14,640 --> 01:02:16,680
Jakob, bitte geh und wasche dir die Hände.

659
01:02:16,980 --> 01:02:18,770
Ich wasche mir immer die Hände, aber...

660
01:02:18,940 --> 01:02:21,850
Ekelhaft!
Haben Sie auch diese Judenflöhe?

661
01:02:22,190 --> 01:02:25,730
Meine Güte, nein! Aber die Arbeiter
Ich glaube, die Flöhe sind eine Erfindung.

662
01:02:26,230 --> 01:02:28,850
Jakob, ich habe studiert
dieses Phänomen genau.

663
01:02:29,140 --> 01:02:30,810
Zweifeln Sie an der Wissenschaft?

664
01:02:30,980 --> 01:02:32,680
Natürlich nicht.

665
01:02:32,940 --> 01:02:36,480
Du solltest deine Hände waschen
wenn Sie Kontakt mit dem Opfer hatten.

666
01:02:36,890 --> 01:02:38,390
Sicherlich. Danke schön.

667
01:02:39,690 --> 01:02:41,930
Glauben Sie an Vampire, Baron?

668
01:02:42,270 --> 01:02:45,100
Auch solche Geschichten wurden erzählt
unter dem Zaren.

669
01:02:49,440 --> 01:02:52,270
<i>Dr. Humburgs Erklärung
war auf jeden Fall in Ordnung.</i>

670
01:02:52,600 --> 01:02:55,100
<i>Die ganze Vampirsache
Muss Humbug sein.</i>

671
01:02:55,440 --> 01:02:59,100
<i>Octavia sah mich verächtlich an,
als ob ich ein Idiot wäre.</i>

672
01:02:59,440 --> 01:03:03,560
<i>Jetzt muss ich meine Unentbehrlichkeit beweisen
indem wir noch fleißiger sind.</i>

673
01:03:04,730 --> 01:03:09,520
Die größte Bedrohung für die deutsche Seele
ist zweifellos die Arbeitslosenversicherung.

674
01:03:10,440 --> 01:03:12,270
Einfache, ungebildete Menschen

675
01:03:12,440 --> 01:03:15,600
neigen von Natur aus zur Frivolität
und Pflichtvernachlässigung.

676
01:03:15,890 --> 01:03:18,930
Der gute Gott hat geschaffen
ein cleveres Gegenmittel dazu:

677
01:03:19,270 --> 01:03:20,600
Hunger.

678
01:03:20,940 --> 01:03:24,060
Aber wenn der natürliche Zwang
zur Arbeit wird verringert

679
01:03:24,480 --> 01:03:27,520
da wahrer Hunger
existiert kaum noch, dann...

680
01:03:31,390 --> 01:03:34,730
Mein Gott!
Was für einen ungeschickten Diener Sie haben!

681
01:03:35,140 --> 01:03:38,410
Hören Sie auf, ihn einen Diener zu nennen.
Er ist mein persönlicher Assistent.

682
01:03:38,560 --> 01:03:40,810
Wissen Sie, Baron,
Dr. Humburg empfohlen

683
01:03:41,140 --> 01:03:43,140
dass ich immer zwei Diener anheuere.

684
01:03:43,480 --> 01:03:47,140
Es schafft eine Wettbewerbsatmosphäre
und damit eine nachhaltige Motivation.

685
01:03:48,140 --> 01:03:49,810
Was sagen Sie?

686
01:03:50,140 --> 01:03:51,310
Sie haben Recht.

687
01:03:51,640 --> 01:03:55,520
Und es funktioniert. Hans und Franz
passen wie Zahnräder in einer Maschine zusammen.

688
01:03:56,020 --> 01:03:59,810
Glaubst du wirklich, dass es einem Baron etwas ausmacht?
Wie führst du deinen Haushalt, Tante?

689
01:04:00,140 --> 01:04:01,640
Eigentlich ist sie ein gutes Mädchen.

690
01:04:01,980 --> 01:04:05,770
Sie spricht drei Sprachen,
ist ein ausgezeichneter Pianist und

691
01:04:06,100 --> 01:04:09,980
trotz gelegentlicher Schüsse
ihr Mund, sie ist immer pflichtbewusst.

692
01:04:10,310 --> 01:04:13,390
Das Produkt meiner bescheidenen Erziehung,
wie Sie sich vorstellen können.

693
01:04:13,560 --> 01:04:14,600
Natürlich.

694
01:04:14,810 --> 01:04:18,430
Und schulden die Leute nicht alles?
zu ihrer Erziehung, Baron?

695
01:04:18,600 --> 01:04:19,980
Ich stimme voll und ganz zu.

696
01:04:20,230 --> 01:04:23,730
Siehst du, Octavia? Der Baron und ich
einander verstehen.

697
01:04:28,560 --> 01:04:31,810
<i>Und doch in Herzensangelegenheiten,
der persönliche Assistent</i>

698
01:04:32,310 --> 01:04:33,980
<i>ist manchmal einen Schritt voraus,</i>

699
01:04:34,140 --> 01:04:37,180
<i>seit er es weiß
was mein Rivale nicht tut,</i>

700
01:04:37,350 --> 01:04:41,560
<i>nämlich wenn ihrer Tante etwas gefällt,
Miss Octavia gefällt es nicht mehr.</i>

701
01:04:43,140 --> 01:04:46,530
Als Aristokrat kann man nicht teilen
Die bürgerlichen Werte meiner Tante?

702
01:04:47,350 --> 01:04:50,390
- Nun...
- Achten Sie nicht auf ihre Unverschämtheit.

703
01:04:50,730 --> 01:04:52,640
Es ist ihr einsames Herz, das spricht.

704
01:04:52,980 --> 01:04:55,140
Es ist höchste Zeit, dass sie heiratet.

705
01:04:56,270 --> 01:04:59,430
Meine liebe Tante, ich wollte es dir sagen
einige wichtige Neuigkeiten.

706
01:04:59,600 --> 01:05:01,600
Ich habe beschlossen, nach Kairo zu ziehen.

707
01:05:01,940 --> 01:05:04,350
Nach Kairo?
Was werden Sie in Kairo unternehmen?

708
01:05:04,560 --> 01:05:06,810
Ich werde als Kellnerin arbeiten.

709
01:05:07,480 --> 01:05:09,520
Als Kellnerin? Für die Neger?

710
01:05:09,690 --> 01:05:11,480
Jakob wird mich begleiten.

711
01:05:13,230 --> 01:05:14,980
<i>Vielleicht heiraten wir sogar?</i>

712
01:05:15,140 --> 01:05:16,100
Idiot!

713
01:05:16,270 --> 01:05:17,070
Nebucha...

714
01:05:17,270 --> 01:05:18,430
Nebukadnezar!

715
01:05:19,640 --> 01:05:21,430
Was machst du da oben?

716
01:05:28,600 --> 01:05:29,730
Schwachsinnig!

717
01:05:30,230 --> 01:05:31,230
Du Idiot!

718
01:05:31,470 --> 01:05:33,490
Bringt Nebukadnezar sofort zur Strecke!

719
01:05:33,640 --> 01:05:36,230
Es ist nur... ich bin passend
Schwindel erleben.

720
01:05:36,560 --> 01:05:38,730
Mach dir keine Sorge. Ich werde den Vogel retten.

721
01:05:39,060 --> 01:05:40,480
Ein Baron in den Bäumen? NEIN!

722
01:05:40,810 --> 01:05:42,640
Hans! Franz! Bring das Tier zur Strecke!

723
01:05:42,980 --> 01:05:44,680
Ich kümmere mich darum.

724
01:05:48,350 --> 01:05:50,140
Aber seien Sie bitte vorsichtig!

725
01:05:53,640 --> 01:05:56,390
<i>Meine Hoffnungen auf eine Ehe
wurden gestrichelt.</i>

726
01:06:48,440 --> 01:06:50,520
- Hier ist dein Vogel.
- Oh, danke.

727
01:06:51,020 --> 01:06:53,060
Jakob, nimmst du ihn?
zum Haus?

728
01:07:06,940 --> 01:07:09,430
Wer könnte das zu dieser Stunde sein?

729
01:07:21,440 --> 01:07:26,640
Stellen Sie sich vor, Sie wollten ein Gemälde
von Renoir in der richtigen Größe.

730
01:07:27,190 --> 01:07:30,560
Oder eine Tonne Monazitsand
aus Brasilien.

731
01:07:31,020 --> 01:07:33,560
Sie fragen sich: „Wen soll ich anrufen?“

732
01:07:33,770 --> 01:07:36,310
Und jemand sagt: „Versuchen Sie es mit Bonin.“

733
01:07:36,730 --> 01:07:40,890
Und tatsächlich stellt sich heraus, dass er es weiß
genau der Mann in Rio de Janeiro.

734
01:07:41,940 --> 01:07:44,270
Ja, ich denke gern

735
01:07:44,480 --> 01:07:47,480
dass ich jeden kenne
man kann es sich sogar vorstellen.

736
01:07:47,980 --> 01:07:51,270
- Du übertreibst.
- Versuchen Sie es mit Tante. Er sagt die Wahrheit.

737
01:07:52,190 --> 01:07:53,680
Okay, dann...

738
01:07:54,810 --> 01:07:57,100
Weißt du?
Otto von Wolperdingen?

739
01:07:57,440 --> 01:08:00,310
Natürlich.
Aus althessischem Adel.

740
01:08:00,640 --> 01:08:04,810
Bis 1917 betrieb er Kaffeeplantagen
in Deutsch-Ostafrika.

741
01:08:05,140 --> 01:08:08,100
Er verkaufte sie mit Gewinn
bevor der Krieg endete

742
01:08:08,440 --> 01:08:12,100
und kaufte dann Anteile an
eine Diamantenmine in Belgisch-Kongo.

743
01:08:12,350 --> 01:08:15,030
Er wohnt bei deiner Schwester Dörte
in Rüsselsheim.

744
01:08:15,190 --> 01:08:16,520
Siehst du?

745
01:08:16,890 --> 01:08:17,980
Toll!

746
01:08:18,310 --> 01:08:20,390
Es ist in der Tat beeindruckend.

747
01:08:21,480 --> 01:08:23,730
Der Baron kannte ihn nicht.

748
01:08:24,480 --> 01:08:27,180
Du kennst dich nicht aus
mit dem deutschen Adel?

749
01:08:27,440 --> 01:08:28,850
Sicherlich, aber...

750
01:08:29,480 --> 01:08:31,140
Ich habe deinen Schwager kennengelernt

751
01:08:31,310 --> 01:08:34,180
während er für Mussolini arbeitete
auf Bora Bora.

752
01:08:34,520 --> 01:08:36,560
Was für ein wunderbarer Zufall.

753
01:08:37,060 --> 01:08:39,810
Nun, verzeihen Sie den Ausdruck,

754
01:08:40,140 --> 01:08:43,350
aber dieser alte Idiot
hätte fast die gesamte Mission ruiniert.

755
01:08:43,690 --> 01:08:47,230
Sagen Sie das nicht immer?
dass jeder über 40 erschossen werden sollte?

756
01:08:47,560 --> 01:08:51,390
Mit Ausnahme deiner lieben Tante
und natürlich unser Dr. Humburg.

757
01:08:55,720 --> 01:08:59,110
<i>In solchen Fällen körperliche Anziehung
ist in der Regel entscheidend.</i>

758
01:08:59,270 --> 01:09:01,850
<i>Hat sie überhaupt etwas für mich?</i>

759
01:09:02,690 --> 01:09:05,390
<i>Der Baron hat schöne Augen
und eine exotische Frisur.</i>

760
01:09:05,730 --> 01:09:09,480
<i>Bonin verkörpert alle erotischen Tugenden
der deutschen Rasse.</i>

761
01:09:09,600 --> 01:09:11,850
<i>Bin ich einfach zu hässlich für sie?</i>

762
01:09:13,100 --> 01:09:16,360
<i>Aber hässliche Menschen neigen dazu, sich niederzulassen
mit anderen hässlichen Menschen,</i>

763
01:09:16,520 --> 01:09:18,560
<i>während ich nur Octavia mag,</i>

764
01:09:18,890 --> 01:09:20,890
<i>Ich kann also kaum hässlich sein.</i>

765
01:09:23,890 --> 01:09:26,560
Weißt du, Bonin,
Ich bin Doktor der Pharmazie.

766
01:09:26,890 --> 01:09:28,930
Es gibt erstaunliche Parallelen

767
01:09:29,270 --> 01:09:32,140
zwischen der symmetrischen Struktur
eines Wortspiels

768
01:09:32,640 --> 01:09:35,350
und die Proteinhülle
eines Virusgenoms.

769
01:09:35,600 --> 01:09:38,160
Kant selbst dachte darüber nach
die Möglichkeit

770
01:09:38,310 --> 01:09:41,520
das ist der Sinn für Humor einer Rasse
hängt mit seiner Darmflora zusammen.

771
01:09:42,600 --> 01:09:45,560
Mmm, gibst du uns nicht eine Probe?

772
01:09:47,480 --> 01:09:49,270
Sie haben Rüsselsheim erwähnt.

773
01:09:49,600 --> 01:09:51,890
Es erinnert an ein erotisches Epigramm

774
01:09:52,230 --> 01:09:56,680
das heißt, achten Sie auf die Alliteration,
das Frühlings-Spa-Spritzen.

775
01:09:57,190 --> 01:10:00,560
Eine Frau erhielt ein Telegramm:
„Mein Mann ist aus Amsterdam zurück!“

776
01:10:00,800 --> 01:10:04,570
Ihr Rüsselsheimer Gestüt sagte:
„Ich habe meinen Schwanz gerade noch rechtzeitig herausgezogen.“

777
01:10:04,730 --> 01:10:06,180
Humburg!

778
01:10:09,190 --> 01:10:11,680
Man muss es auf dem Papier sehen, um...

779
01:10:14,190 --> 01:10:15,770
Wo waren wir?

780
01:10:16,100 --> 01:10:18,680
Bora Bora.
Sind sie nicht auch Neger?

781
01:10:18,890 --> 01:10:20,060
Eine Unterart.

782
01:10:20,390 --> 01:10:23,140
Phänotypisch,
sie sind besonders erfreulich.

783
01:10:23,350 --> 01:10:25,850
Vor allem die Frauen
sind atemberaubend.

784
01:10:26,190 --> 01:10:27,730
Das sagst du nicht.

785
01:10:28,230 --> 01:10:30,180
Sie sollten in Filmen sein.

786
01:10:30,430 --> 01:10:33,570
Bonin, habe ich es dir gesagt?
dass ich bald in einem Film mitspielen werde?

787
01:10:33,730 --> 01:10:34,690
Ein Film?

788
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
Ein Film?

789
01:10:36,350 --> 01:10:38,930
Der Baron ist Künstler und Filmemacher.

790
01:10:39,270 --> 01:10:40,520
Ich produziere es.

791
01:10:40,850 --> 01:10:42,600
Na gut! Worum geht es?

792
01:10:42,850 --> 01:10:45,410
Eine Vampirgeschichte
mit einem romantischen Element.

793
01:10:45,510 --> 01:10:49,160
Ich werde die Hauptrolle spielen. Der Baron
wird der Held und mein Liebhaber sein.

794
01:10:49,310 --> 01:10:50,310
Der Baron?

795
01:10:50,600 --> 01:10:52,100
Das muss ein Witz sein!

796
01:10:53,100 --> 01:10:54,810
Ähm... nein.

797
01:10:55,310 --> 01:10:56,890
Ein Vampirfilm? Exzellent!

798
01:10:57,230 --> 01:10:59,520
Ein Vampirfilm?
Ist das nicht etwas vulgär?

799
01:11:00,850 --> 01:11:02,640
Zur Unterstützung deiner Tante,

800
01:11:02,890 --> 01:11:06,660
Ich könnte diesen Hegel beachten
verzichtet in seiner Ästhetik völlig auf den Film.

801
01:11:06,810 --> 01:11:09,230
Wie schrecklich reaktionär ihr alle seid!

802
01:11:09,730 --> 01:11:13,600
Und wann finden die Dreharbeiten statt?
Beginnt Ihr Meisterwerk, Baron?

803
01:11:13,940 --> 01:11:16,390
- Äh...
- In ein oder zwei Tagen.

804
01:11:17,060 --> 01:11:18,730
- In zwei Tagen?
- Darauf können Sie wetten!

805
01:11:19,060 --> 01:11:23,680
Jakob, du hättest in die Stadt gehen sollen
an Kabel Berlin für das Material!

806
01:11:24,020 --> 01:11:26,350
- Wie spät ist es?
- Es ist 15:30 Uhr.

807
01:11:26,520 --> 01:11:28,390
Das Büro schließt in einer Stunde.

808
01:11:28,730 --> 01:11:29,930
Geh mit ihm, Baron,

809
01:11:30,440 --> 01:11:32,680
damit der Idiot es richtig macht.

810
01:11:49,350 --> 01:11:53,180
<i>Mir gefällt der Baron überhaupt nicht
wird ihren Liebhaber spielen.</i>

811
01:11:55,760 --> 01:11:58,950
<i>Andererseits
Das Filmen könnte eine Gelegenheit bieten</i>

812
01:11:59,100 --> 01:12:01,350
<i>um mein literarisches Talent unter Beweis zu stellen.</i>

813
01:12:03,350 --> 01:12:06,640
<i>Dann rief sie noch einmal an
Ich bin heute zweimal ein Idiot.</i>

814
01:12:07,980 --> 01:12:10,770
<i>Aber sagen sie es nicht
Ist dieser Blödsinn gut?</i>

815
01:12:11,100 --> 01:12:14,230
Wo ist dieser Idiot geblieben?
mit dem Fallschirm herkommen?

816
01:12:15,060 --> 01:12:17,600
Wir haben ihn diesen Winter auf einem Skiausflug getroffen.

817
01:12:18,180 --> 01:12:21,950
<i>Natürlich bin ich mir nicht sicher, ob das so ist
ist in gebildeten Kreisen bekannt</i>

818
01:12:22,100 --> 01:12:25,350
<i>und wenn sie dazu in der Lage wäre
um es auf mich anzuwenden.</i>

819
01:12:28,350 --> 01:12:30,980
<i>Außerdem muss man sich nackt ausziehen
Liebe machen.</i>

820
01:12:31,310 --> 01:12:32,480
<i>Aber wie könnte ich</i>

821
01:12:32,810 --> 01:12:35,600
<i>Da ich bedeckt bin mit,
wenn nicht Vampirbisse,</i>

822
01:12:35,940 --> 01:12:37,930
<i>dann sicherlich Flohbisse?</i>

823
01:12:38,270 --> 01:12:40,270
Glaubst du an Vampire?

824
01:12:40,940 --> 01:12:41,940
Nein.

825
01:12:44,850 --> 01:12:48,600
Wäre das nicht der Vampir?
Welche Rolle ist für Sie interessanter?

826
01:12:49,270 --> 01:12:51,270
Der Liebhaber könnte auch gespielt werden...

827
01:12:51,770 --> 01:12:53,270
von mir zum Beispiel.

828
01:12:54,270 --> 01:12:55,730
Du bist der Kameramann.

829
01:12:56,390 --> 01:12:57,560
Ich verstehe.

830
01:13:04,890 --> 01:13:06,930
Wer wird dann den Vampir spielen?

831
01:13:12,100 --> 01:13:13,680
Warum nicht Herr Bonin?

832
01:13:14,020 --> 01:13:18,060
Ich bin sicher, Miss Octavia
würde es lieben, wenn er ihr in den Hals beißt.

833
01:14:12,560 --> 01:14:13,520
Schneiden!

834
01:14:13,720 --> 01:14:15,410
Was machst du, Octavia?

835
01:14:15,560 --> 01:14:19,680
- Ist es nicht albern, dass er mir in den Fuß beißt?
- Ich finde es schön.

836
01:14:20,520 --> 01:14:24,430
Kann er mir nicht den klassischen Nackenbiss geben?
Es wäre realistischer.

837
01:14:25,270 --> 01:14:26,980
Und auch gruseliger, oder?

838
01:14:27,310 --> 01:14:30,020
Es gibt eine literarische Rechtfertigung
auch dafür.

839
01:14:30,520 --> 01:14:32,640
Ich mache es, wie du willst.

840
01:14:35,980 --> 01:14:39,390
- Wäre es nicht unangenehm...
- Oh, bitte.

841
01:14:40,560 --> 01:14:43,770
- Aber...
- Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?

842
01:14:44,770 --> 01:14:46,350
Wir machen einen im Nacken.

843
01:14:57,850 --> 01:14:59,100
Schneiden.

844
01:16:32,600 --> 01:16:35,480
„Samuels Stirn ist edel und rein,

845
01:16:36,270 --> 01:16:39,270
„Seine Augen glitzern
wie zwei Tropfen Kaffee,

846
01:16:40,270 --> 01:16:43,180
„Seine Nase neckt und spottet,

847
01:16:46,690 --> 01:16:49,230
„Sein Kinn ist eckig und despotisch,

848
01:16:49,770 --> 01:16:53,640
„Seine Haare prätentiös raffaelesk.“

849
01:16:54,980 --> 01:16:56,100
Schau!

850
01:16:57,940 --> 01:16:58,980
Gehen Sie rüber.

851
01:16:59,310 --> 01:17:01,180
Wo hast du das gefunden?

852
01:17:01,520 --> 01:17:03,560
Wie sollen wir es schneiden?

853
01:17:03,850 --> 01:17:05,230
Damit.

854
01:17:07,480 --> 01:17:08,850
Darf ich?

855
01:17:28,850 --> 01:17:30,390
Gibt es mehr Wein?

856
01:17:30,890 --> 01:17:31,980
Hier.

857
01:17:34,980 --> 01:17:36,930
Was ist unsere nächste Szene?

858
01:17:37,440 --> 01:17:39,810
Vielleicht eine gruselige Melonenbestattung?

859
01:17:40,640 --> 01:17:43,730
Ich würde lieber einen Vampir machen, der ein Nickerchen macht.

860
01:17:46,060 --> 01:17:48,600
Die Filmkünstler feiern eine Party!

861
01:17:48,940 --> 01:17:49,940
Bonin!

862
01:17:50,190 --> 01:17:52,180
Wir machen eine Pause. Setz dich.

863
01:17:52,520 --> 01:17:53,810
Wann ist es vorbei?

864
01:17:54,140 --> 01:17:56,020
Ich würde mir gerne ein paar Dreharbeiten ansehen.

865
01:17:56,760 --> 01:18:00,360
Das Licht ist im Moment sehr schön.
Wir sollten die letzte Szene machen.

866
01:18:00,520 --> 01:18:01,520
Oh ja!

867
01:18:02,350 --> 01:18:04,270
War es nicht für morgen geplant?

868
01:18:04,480 --> 01:18:06,480
Was für ein Kameramann bist du?

869
01:18:06,640 --> 01:18:10,020
Es ist das Licht, das zählt,
nicht dein alberner Zeitplan.

870
01:18:10,270 --> 01:18:12,020
Wäre es nicht eleganter?

871
01:18:12,190 --> 01:18:15,520
diese Szene verlassen
der Fantasie des Publikums?

872
01:18:18,640 --> 01:18:19,930
Kamera.

873
01:18:20,440 --> 01:18:21,730
Und Action.

874
01:18:50,230 --> 01:18:52,060
Ein anderes Mal von dort drüben.

875
01:18:52,890 --> 01:18:54,520
Haben wir nicht genug?

876
01:18:55,190 --> 01:18:56,390
Oh, Jakob,

877
01:18:57,390 --> 01:18:59,350
Du weißt nicht, was Liebe ist.

878
01:19:00,520 --> 01:19:03,430
Aber ich weiß, was es ist,
weil ich Octavia liebe.

879
01:19:04,270 --> 01:19:06,100
Als wir uns küssten

880
01:19:06,600 --> 01:19:08,390
sie fühlte auch etwas.

881
01:19:08,890 --> 01:19:12,520
Natürlich hat sie moralische Zweifel
über mich, da ich Proletarier bin.

882
01:19:13,690 --> 01:19:15,770
Aber wenn sie den Film sieht

883
01:19:16,100 --> 01:19:17,930
Sie wird mich immer noch heiraten wollen.

884
01:19:18,270 --> 01:19:21,350
Unser Leben wird nichts sein
sondern Liebe und Freizeit.

885
01:19:22,520 --> 01:19:24,980
Ich werde sogar die Schauspielerei aufgeben.

886
01:19:25,550 --> 01:19:29,610
Bald gibt es sprechende Bilder,
und es wird Zeilen zum Auswendiglernen geben.

887
01:19:30,770 --> 01:19:33,850
Es macht mir nichts aus, wenn du
Bleiben Sie weiterhin ihr Assistent.

888
01:19:34,190 --> 01:19:38,020
Aber man konnte nicht einfach hineingehen
ihr Schlafzimmer am Morgen.

889
01:19:38,350 --> 01:19:41,020
Denn sie wird nicht allein sein
mehr drin.

890
01:19:47,350 --> 01:19:49,390
Ich denke, das ist ein guter Ort.

891
01:20:08,560 --> 01:20:09,850
<i>Liebes Tagebuch,</i>

892
01:20:10,100 --> 01:20:13,410
<i>Ich habe alles aufgeschrieben
und werde ein Literat.</i>

893
01:20:13,560 --> 01:20:18,350
<i>Ich habe das Leben eines Filmkünstlers geführt
und frei in geselliger Runde gesprochen.</i>

894
01:20:19,350 --> 01:20:23,640
<i>Und doch küsst sie ihn,
und ignoriert mich immer noch aus purer Gewohnheit.</i>

895
01:20:24,810 --> 01:20:26,810
<i>Aber jetzt, wo ich Schriftsteller bin</i>

896
01:20:27,140 --> 01:20:30,020
<i>eine Rückkehr zu meiner alten Existenz
scheint unerträglich,</i>

897
01:20:30,350 --> 01:20:32,350
<i>während ich früher zufrieden war</i>

898
01:20:32,690 --> 01:20:35,230
<i>nur um sonntags ihre Kissen aufzuschütteln.</i>

899
01:21:40,140 --> 01:21:42,770
Sie sagen, dass er es getan hat
17 schrägäugige Kinder.

900
01:21:43,600 --> 01:21:46,430
Noch immer hält ihn niemand auf
seine illegale Arbeit verrichtet,

901
01:21:46,770 --> 01:21:48,020
Ich ruiniere meine Apotheke,

902
01:21:48,350 --> 01:21:50,480
ohne mit der Wimper zu zucken.

903
01:21:51,980 --> 01:21:54,180
Es ist auch deine Schuld, Butterball.

904
01:21:54,520 --> 01:21:57,560
Du warst nicht einmal eingeladen
zum Benefizball.

905
01:21:58,890 --> 01:22:00,390
Hey, ist das nicht...

906
01:22:00,730 --> 01:22:03,270
Miss Flambow-Jansens Assistentin!

907
01:22:15,270 --> 01:22:17,270
Was macht er in den Felsen?

908
01:22:18,600 --> 01:22:20,140
Sehr seltsam.

909
01:22:21,640 --> 01:22:24,730
Vielleicht könnten Sie ihn ansprechen
über eine Einladung?

910
01:22:26,060 --> 01:22:27,770
Ich kann ihn nicht einfach aufwecken!

911
01:22:28,270 --> 01:22:29,480
Butterball!

912
01:22:37,140 --> 01:22:38,890
Entschuldigen Sie, Sir...

913
01:22:45,230 --> 01:22:49,430
3. FALSCHE LEBEN
Kann nicht richtig gelebt werden

914
01:22:59,480 --> 01:23:01,520
Baron! Baron!

915
01:23:05,850 --> 01:23:07,730
Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.

916
01:23:08,060 --> 01:23:11,730
Es ist nur so, dass wir es gehört haben
über die Tragödie mit Herrn Jakob.

917
01:23:12,230 --> 01:23:15,100
Und um Herrn Jakobs Andenken zu ehren

918
01:23:15,440 --> 01:23:17,770
wir haben unsere Pute Karla geschlachtet

919
01:23:18,100 --> 01:23:19,730
der ihn so sehr liebte.

920
01:23:20,890 --> 01:23:22,430
Zur Erinnerung an ihn.

921
01:23:22,940 --> 01:23:24,390
Danke schön.

922
01:24:45,480 --> 01:24:47,230
Bravo, Prinzessin!

923
01:24:47,560 --> 01:24:49,100
Sehr elegant!

924
01:24:49,390 --> 01:24:51,600
Das wird schwer zu schlagen sein.

925
01:24:54,190 --> 01:24:56,430
Sei still und gib mir einen Ball.

926
01:25:01,640 --> 01:25:04,270
Tut mir leid, Sie haben den letzten Treffer erzielt
in die Büsche.

927
01:25:06,890 --> 01:25:09,020
Hast du keinen Caddy, um es zu holen?

928
01:25:09,270 --> 01:25:11,480
Leider ist mein Assistent Jakob gestorben.

929
01:25:12,760 --> 01:25:15,660
Und ich habe Lyovochka nicht gesehen
seit heute Morgen.

930
01:25:16,640 --> 01:25:19,850
Dieser seltsame, wortkarge Russe?
Wer ist er überhaupt?

931
01:25:20,190 --> 01:25:22,810
Octavia hat es jetzt
ein proletarisches Haustier.

932
01:25:23,310 --> 01:25:24,310
Es ist der letzte Schrei.

933
01:25:24,640 --> 01:25:27,770
Sie sollten sich auch selbst besorgen
ein singender Bergmann

934
01:25:28,100 --> 01:25:29,640
oder ein Dichterbäcker.

935
01:25:29,980 --> 01:25:31,640
Sicher! Wo finde ich einen?

936
01:25:31,980 --> 01:25:33,520
Du bist einfach ein Großmaul.

937
01:25:33,850 --> 01:25:36,390
Ljowotschka riskierte sein Leben für die Kunst.

938
01:25:37,230 --> 01:25:40,600
Tatsächlich war deine Tante sehr wütend
über die ganze Filmsache.

939
01:25:41,270 --> 01:25:43,350
Aber du warst es
sie wollte töten.

940
01:25:43,600 --> 01:25:45,700
Stalin selbst wollte ihn hängen.

941
01:25:46,020 --> 01:25:47,770
War er so ein schlechter Schauspieler?

942
01:25:48,100 --> 01:25:49,560
Aus politischen Gründen.

943
01:25:49,690 --> 01:25:50,980
Wie langweilig.

944
01:25:51,480 --> 01:25:54,270
Angesichts der schlechten Qualität
von sowjetischen Galgen

945
01:25:54,600 --> 01:25:56,890
eine Partie Golf mit Dir,
Liebe Octavia,

946
01:25:57,230 --> 01:25:59,600
stellt eine größere Bedrohung dar
auf Leib und Leben.

947
01:26:01,270 --> 01:26:04,980
Vorhin bist du fast bewusstlos geworden
eines der Augen des armen Dr. Humburg.

948
01:26:05,480 --> 01:26:07,680
Aber lasst uns schon einmal anstoßen.

949
01:26:08,190 --> 01:26:10,600
Ich werde nach Lyovochka suchen.

950
01:26:19,770 --> 01:26:21,060
Unterbreche ich?

951
01:26:21,390 --> 01:26:23,060
Natürlich nicht.

952
01:26:34,390 --> 01:26:35,890
Was machst du?

953
01:26:36,560 --> 01:26:39,600
Ich mache mein spezielles Rezept.
Es ist eine Überraschung.

954
01:26:42,600 --> 01:26:45,180
Diese Kartoffeln sind sehr interessant.

955
01:26:45,850 --> 01:26:48,180
Solche Kartoffeln gibt es bei uns nicht.

956
01:26:49,350 --> 01:26:52,020
Sie sind unglaublich lang und dünn.

957
01:26:52,850 --> 01:26:54,680
Eher wie Karotten.

958
01:26:57,020 --> 01:26:59,140
Schauen Sie, wie dick die Schale ist.

959
01:27:04,640 --> 01:27:06,930
Die interessante Frage ist

960
01:27:07,940 --> 01:27:10,100
wie viel Kochen sie erfordern.

961
01:27:25,270 --> 01:27:26,890
Entschuldigen Sie mich, bitte.

962
01:28:19,600 --> 01:28:21,140
Guten Appetit!

963
01:28:32,350 --> 01:28:34,350
Dieser Eintopf ist köstlich!

964
01:28:36,100 --> 01:28:38,600
Der arme Jakob ist nicht einfach gestorben
wie ein Vegetarier.

965
01:28:38,810 --> 01:28:40,930
Er hat auch wie einer gekocht.

966
01:28:41,270 --> 01:28:42,640
Biologisch gesehen,

967
01:28:42,980 --> 01:28:45,850
Pilze sind näher
für Tiere als für Gemüse.

968
01:28:46,020 --> 01:28:47,730
Nach seinen eigenen Regeln...

969
01:28:48,520 --> 01:28:50,350
er hätte es nicht essen sollen.

970
01:28:50,600 --> 01:28:54,270
Wie schön. Mein Assistent ist weg,
und ihr amüsiert euch.

971
01:28:54,770 --> 01:28:58,310
Und der arme Baron hat sich erniedrigt
er selbst in der Küche für mich.

972
01:28:58,980 --> 01:29:00,770
Ich finde es absolut beschämend

973
01:29:01,100 --> 01:29:04,270
was Sie vereinbart haben
aus Freundschaft zu meiner Nichte.

974
01:29:04,770 --> 01:29:05,980
Herr Dr. Humburg,

975
01:29:06,480 --> 01:29:10,680
stoßen wir endlich auf den Kauf an
Ihres ersten Aktienpakets.

976
01:29:18,190 --> 01:29:19,930
Es ist eine große Ehre für mich.

977
01:29:21,270 --> 01:29:24,430
Um es mit unserem großen Dichter Geibel zu sagen:

978
01:29:25,600 --> 01:29:27,640
<i>Wenn Sie jeden Tropfen Schweiß zählen</i>

979
01:29:27,980 --> 01:29:30,100
<i>Kein Glückssegen
wirst du bekommen</i>

980
01:29:30,440 --> 01:29:33,100
Wie war der Name?
vom reichen Onkel deiner Frau?

981
01:29:33,600 --> 01:29:36,060
- Rüdiger.
- Na dann. An Onkel Rüdiger.

982
01:29:39,890 --> 01:29:42,640
Ich bedauere, dass ich zurückkehren muss
zu einem unangenehmen Thema.

983
01:29:43,480 --> 01:29:45,520
Ich erwähnte den Unmut

984
01:29:45,850 --> 01:29:48,680
Unser Fokus liegt auf dem Export
verursacht in der Belegschaft...

985
01:29:49,020 --> 01:29:50,430
Es ist so ein schöner Abend.

986
01:29:50,770 --> 01:29:53,890
Gibt es nicht ein interessanteres Thema?
als die Fabrik?

987
01:29:54,230 --> 01:29:56,270
Ljowotschka könnte es uns sagen

988
01:29:56,600 --> 01:29:58,930
eine Geschichte aus dem revolutionären Russland.

989
01:30:00,600 --> 01:30:03,020
Die Revolution hat übernommen
Es fordert seinen Tribut von ihm.

990
01:30:04,190 --> 01:30:07,890
Rationalisierung hat
intensivierte Prozesse

991
01:30:08,230 --> 01:30:12,020
für die wir nicht immer können
einen ausreichenden Anreiz bieten,

992
01:30:13,020 --> 01:30:16,270
was dazu führen kann, dass
Bildung eines Betriebsrats.

993
01:30:16,600 --> 01:30:17,850
Verzeihung?

994
01:30:19,520 --> 01:30:22,180
An sich ist das kein Grund zur Panik.

995
01:30:22,850 --> 01:30:27,390
Die meisten Arbeiter sind es
gemäßigte Sozialdemokraten, aber...

996
01:30:28,230 --> 01:30:31,930
Scheint es auch zu geben
verstreute Extremisten, die ablehnen

997
01:30:32,180 --> 01:30:35,030
unser demokratisches Wirtschaftssystem
Aus Prinzip.

998
01:30:35,190 --> 01:30:37,270
Kommunisten oder Faschisten?

999
01:30:37,940 --> 01:30:39,930
Ich fürchte, Kommunisten.

1000
01:30:42,770 --> 01:30:44,600
Ein russisches Kochbuch wurde gefunden.

1001
01:30:44,940 --> 01:30:47,520
Es begann zu zirkulieren
als Geburtstagsgeschenk.

1002
01:30:48,270 --> 01:30:50,980
Die Widmung enthält
Verse von Majakowski.

1003
01:30:52,310 --> 01:30:53,520
Das ist lästig.

1004
01:30:55,190 --> 01:30:57,180
Zumindest kann man mit Faschisten reden.

1005
01:30:57,690 --> 01:30:58,890
Können sie erschossen werden?

1006
01:30:59,140 --> 01:31:01,530
Eine wohltemperierte Grausamkeit
Ordnung wiederherstellen?

1007
01:31:02,520 --> 01:31:05,180
- Kurz vor den Wahlen?
- Ich habe das satt.

1008
01:31:06,190 --> 01:31:07,600
Eine Dame aus Dresden

1009
01:31:07,940 --> 01:31:11,140
muss ihren Lebensabend verbringen
im Griff von Juden und Franzosen,

1010
01:31:11,480 --> 01:31:14,140
und ihr Demokraten winkt
Friedensfahnen?

1011
01:31:14,480 --> 01:31:16,980
Ich musste Hans feuern. Stellen Sie es sich vor!

1012
01:31:18,310 --> 01:31:20,140
Dieser Schlingel hat meine Haarnadel geklaut.

1013
01:31:20,640 --> 01:31:23,520
Seltsam. Du weißt schon
Ich habe kürzlich von Hans geträumt?

1014
01:31:24,520 --> 01:31:25,730
Es war sehr seltsam.

1015
01:31:26,060 --> 01:31:28,640
Sein Augapfel tropfte
wie ein flüssiges Ei.

1016
01:31:28,980 --> 01:31:30,810
Aber wir konnten keinen Löffel finden.

1017
01:31:31,480 --> 01:31:34,020
Machen Sie ruhig einmal einen Vorschlag.

1018
01:31:35,020 --> 01:31:36,310
Willst du so enden wie er?

1019
01:31:53,640 --> 01:31:56,480
Vielleicht könntest du geben
ein Vortrag in der Fabrik.

1020
01:31:56,980 --> 01:31:57,940
Was?

1021
01:31:58,140 --> 01:31:59,730
Erzähl ihnen etwas

1022
01:31:59,970 --> 01:32:03,160
wie der Kommunismus ist
aus der Perspektive des Opfers.

1023
01:32:06,310 --> 01:32:07,560
Eine fantastische Idee!

1024
01:32:07,800 --> 01:32:10,490
Aber wird der proletarische Mob
einem Baron zuhören?

1025
01:32:10,810 --> 01:32:13,140
Er kann sagen
er ist ein verfolgter Schriftsteller.

1026
01:32:13,480 --> 01:32:16,930
Ich habe den Titel:
„Sie haben sogar meinen Füllfederhalter mitgenommen.“

1027
01:32:18,100 --> 01:32:20,140
Er könnte auf Vortragsreise gehen!

1028
01:32:20,480 --> 01:32:23,270
Obwohl ich wirklich verloren habe
mein Füllfederhalter.

1029
01:32:23,770 --> 01:32:25,680
Das sagst du nicht!

1030
01:32:49,350 --> 01:32:52,520
Das erste Mal ist ein bisschen seltsam,

1031
01:32:52,850 --> 01:32:54,390
aber du wirst den Dreh rauskriegen.

1032
01:32:55,390 --> 01:32:57,310
Ich habe ein wenig Lampenfieber.

1033
01:32:57,980 --> 01:33:00,640
Es scheint, dass auch Kapital eine Belastung darstellt.

1034
01:33:01,140 --> 01:33:03,390
Ein Genuss, Humburg. Es ist eine Freude.

1035
01:33:03,970 --> 01:33:06,360
Bald wirst du nicht mehr in der Lage sein
genug davon zu bekommen.

1036
01:33:14,520 --> 01:33:16,310
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

1037
01:33:17,810 --> 01:33:21,520
Bevor ich mein Aktienpaket kaufte,
Hast du meins auch getrunken?

1038
01:33:21,850 --> 01:33:23,810
Mach jetzt weiter, du alter Trottel!

1039
01:35:36,980 --> 01:35:41,230
„Rosa lag auf dem Feld
halb tot. Es war der Vampir...

1040
01:35:41,560 --> 01:35:45,180
„Es kann lebensbedrohlich sein
für zarte junge Frauen

1041
01:35:45,520 --> 01:35:47,180
„(wie Miss Octavia).“

1042
01:36:23,520 --> 01:36:24,560
Helfen!

1043
01:36:26,390 --> 01:36:27,640
Helfen!

1044
01:36:29,810 --> 01:36:30,930
Helfen!

1045
01:36:37,940 --> 01:36:39,060
Helfen!

1046
01:36:49,060 --> 01:36:50,310
Was ist passiert?

1047
01:36:50,640 --> 01:36:55,430
Der Apotheker und seine Freunde
spielten einen Scherz.

1048
01:36:55,940 --> 01:36:57,890
Aber sie scheinen mich vergessen zu haben.

1049
01:37:02,730 --> 01:37:05,100
Was machst du damit?
Ein neuer Film?

1050
01:37:06,100 --> 01:37:07,600
Glaubst du an Vampire?

1051
01:37:07,940 --> 01:37:09,310
Echte Vampire?

1052
01:37:10,310 --> 01:37:11,560
Ich möchte lieber nicht.

1053
01:37:11,890 --> 01:37:13,810
- Ich habe ihn gesehen.
- Du?

1054
01:37:14,140 --> 01:37:15,980
Heute Morgen. In meinem Zimmer.

1055
01:37:16,480 --> 01:37:19,480
Ich muss ihn finden
damit er Octavia keinen Schaden zufügt.

1056
01:37:21,480 --> 01:37:23,350
Hallo, meine lieben Filmkünstler.

1057
01:37:25,230 --> 01:37:27,680
Warum hast du immer noch
Dieser Pfahl, Baron?

1058
01:37:28,560 --> 01:37:31,140
Wir suchen den echten Vampir.

1059
01:37:31,350 --> 01:37:34,430
Wirklich? Und ich dachte
der Baron war selbst einer.

1060
01:37:35,270 --> 01:37:37,810
- Mich?
- Ja. Wegen Deinem Titel.

1061
01:37:38,140 --> 01:37:41,230
Doch der bloße Anblick deiner Kartoffelnase
hätte es mir sagen sollen

1062
01:37:41,390 --> 01:37:44,310
dass du nichts mehr bist
als ein Hofnarr.

1063
01:37:44,810 --> 01:37:46,560
Ich bin fertig mit dir.

1064
01:37:48,060 --> 01:37:50,520
Warum so empfindlich, mein lieber Baron?

1065
01:38:33,190 --> 01:38:34,190
Gott, der Allmächtige!

1066
01:38:34,440 --> 01:38:35,850
Achtung, Baron!

1067
01:39:02,480 --> 01:39:04,310
Wo haben wir aufgehört?

1068
01:39:04,690 --> 01:39:08,100
Aber Marx sagt es ausdrücklich
dass der Kapitalist Blut saugt.

1069
01:39:09,230 --> 01:39:13,600
Aber wir haben es bereits besprochen
dass Marx kein Interesse hat

1070
01:39:13,810 --> 01:39:16,270
bei der Denunziation einzelner Kapitalisten.

1071
01:39:17,190 --> 01:39:19,770
Stattdessen identifiziert er sich polemisch

1072
01:39:19,940 --> 01:39:23,020
die uneingeschränkte Form
der kapitalistischen Produktion

1073
01:39:23,230 --> 01:39:25,480
in seinem reinen, abstrakten Zustand.

1074
01:39:25,770 --> 01:39:28,350
Ohne demokratische Regelungen
sozusagen.

1075
01:39:29,350 --> 01:39:32,390
Aber es gibt eine herrschende Klasse
das Marx abschaffen will.

1076
01:39:32,730 --> 01:39:36,060
Oh, Mann! Du nervst uns immer
mit deinen dummen Fragen.

1077
01:39:37,390 --> 01:39:38,980
Sei schon still.

1078
01:39:39,480 --> 01:39:43,100
Weißt du was?
Ich habe diese Trottelbrigade satt.

1079
01:39:58,020 --> 01:39:59,810
Sprich vom Teufel.

1080
01:40:12,640 --> 01:40:14,180
Wirklich, Bonin!

1081
01:40:14,520 --> 01:40:17,230
Blut trinken
das gehört dir nicht!

1082
01:40:17,890 --> 01:40:20,640
Es tut mir Leid.
Ich hätte um Erlaubnis bitten sollen.

1083
01:40:20,980 --> 01:40:24,140
Ich war heute Morgen so erschöpft.

1084
01:40:24,480 --> 01:40:26,600
Es war letzte Nacht so laut
im Hotel.

1085
01:40:26,940 --> 01:40:28,890
Dann sah ich deinen Schauspieler hier liegen,

1086
01:40:29,230 --> 01:40:33,680
und da machen die Aktien meines Vaters
Ich bin ein zukünftiger Flambow-Aktionär...

1087
01:40:34,020 --> 01:40:36,850
Entspannen Sie sich!
Das ist es, was Durst mit dir macht.

1088
01:40:37,520 --> 01:40:40,310
Sie sagen, der Sozialismus würde befreien
uns davon.

1089
01:40:40,640 --> 01:40:42,680
Ich frage mich, wie es sein würde.

1090
01:40:43,190 --> 01:40:45,980
Aber Sie wollen doch nicht handeln.

1091
01:40:46,310 --> 01:40:48,730
Das Blut würde einfach fließen
in irgendein Feld.

1092
01:40:49,060 --> 01:40:50,850
Das ist auch nicht gut.

1093
01:40:52,190 --> 01:40:53,810
Besser nicht daran denken.

1094
01:40:54,140 --> 01:40:56,060
Und doch ist es mir peinlich.

1095
01:40:56,890 --> 01:40:59,560
Sollen wir es vergessen?
bei einem Kaffee im Excelsior?

1096
01:41:00,560 --> 01:41:02,430
Lass uns lieber hier etwas trinken.

1097
01:41:09,440 --> 01:41:12,310
Schade, dass er es getan hat
Dieser schimmelige Kohlgeschmack, oder?

1098
01:41:13,980 --> 01:41:15,350
Du bist ein Idiot.

1099
01:41:16,190 --> 01:41:17,600
Aber wissen Sie...

1100
01:41:17,940 --> 01:41:19,680
Ich bin froh, dich gesehen zu haben. Ich...

1101
01:41:20,190 --> 01:41:21,890
wollte dir etwas sagen.

1102
01:41:22,230 --> 01:41:24,230
Du ziehst in seine Kolchose?

1103
01:41:24,560 --> 01:41:26,810
Stoppen. Ich mag ihn wirklich.

1104
01:41:27,310 --> 01:41:29,770
Er ist einfach etwas... unbeholfen.

1105
01:41:30,100 --> 01:41:32,020
Ist er zumindest ein guter Küsser?

1106
01:41:33,850 --> 01:41:36,100
Aber ich wollte auch mit dir reden.

1107
01:41:36,440 --> 01:41:37,560
Wirklich?

1108
01:41:38,140 --> 01:41:41,660
Seit meiner Ankunft war es mir nicht mehr möglich
den richtigen Moment zu finden.

1109
01:41:41,980 --> 01:41:44,600
Und in deinem Bett.
Ich kann nicht klar denken.

1110
01:41:45,100 --> 01:41:46,680
Du gehst zuerst.

1111
01:41:47,190 --> 01:41:50,230
Das habe ich mir schon lange gewünscht
ein ernstes Gespräch mit Dir.

1112
01:41:50,560 --> 01:41:53,730
Seitdem in St. Moritz
Ich habe gehofft, dass...

1113
01:41:54,140 --> 01:41:58,160
die Zuneigung, die wir füreinander haben
könnte sich zu etwas mehr entwickeln.

1114
01:41:58,480 --> 01:42:01,430
Einige Ihrer Aussagen
haben mich zu Spekulationen veranlasst

1115
01:42:01,770 --> 01:42:04,310
dass du vielleicht auch dafür offen bist.

1116
01:42:04,640 --> 01:42:07,850
Also wollte ich mit dir reden
vor der Abreise nach Budapest.

1117
01:42:08,190 --> 01:42:12,020
Weil ich dachte
Vielleicht möchtest du mit mir kommen.

1118
01:42:13,020 --> 01:42:15,520
Oh, Bonin, du hast meine Gedanken gelesen.

1119
01:42:16,020 --> 01:42:18,310
Du tauchst auf und mir wird schwindelig.

1120
01:42:18,640 --> 01:42:22,230
Und dann bist du wieder weg,
bevor wir Gelegenheit zum Reden hatten.

1121
01:42:22,890 --> 01:42:27,430
Stattdessen suche ich nach geheimen Zeichen
in deinen Worten, Gesten und Blicken.

1122
01:42:28,100 --> 01:42:29,980
Dann denke ich nach und zögere.

1123
01:42:30,480 --> 01:42:32,480
Dabei könnte es so einfach sein.

1124
01:42:32,810 --> 01:42:35,390
Sprechen Sie frei.
Sag mir, was in deinem Herzen ist.

1125
01:42:35,890 --> 01:42:37,230
Ich komme gleich zur Sache.

1126
01:42:37,560 --> 01:42:40,980
Vor ein paar Tagen wurde ich angerufen
von einem alten Geschäftspartner, Heideck.

1127
01:42:41,220 --> 01:42:44,700
Er erzählte es mir von einem ungarischen Wissenschaftler
hatte eine neue Technologie entwickelt

1128
01:42:44,850 --> 01:42:47,310
zur Funkübertragung bewegter Bilder,

1129
01:42:47,640 --> 01:42:49,230
eine Art Fernsehen.

1130
01:42:49,560 --> 01:42:51,180
Ein weiter Weg, aber man kann es sehen

1131
01:42:51,430 --> 01:42:54,370
die Möglichkeiten
für Militär und Werbung.

1132
01:42:54,470 --> 01:42:57,530
Die Patentgebühren
sind entsprechend teuer.

1133
01:42:57,690 --> 01:43:00,520
Und da mir die Liquidität fehlt
im Moment

1134
01:43:00,850 --> 01:43:03,480
und seit meinem Vater
weigert sich einfach zu sterben

1135
01:43:03,810 --> 01:43:05,100
Ich habe an dich gedacht.

1136
01:43:05,440 --> 01:43:06,930
Das heißt, ich habe an uns gedacht.

1137
01:43:16,770 --> 01:43:18,850
Hirnlose Linke!

1138
01:44:57,140 --> 01:44:58,680
Kann ich behilflich sein?

1139
01:44:59,190 --> 01:45:01,180
Wir sind gekommen, um den Vampir zu verhaften.

1140
01:45:01,600 --> 01:45:04,030
Fräulein Flambow-Jansen
ist der Blutsauger!

1141
01:45:04,690 --> 01:45:05,690
Octavia?

1142
01:45:06,190 --> 01:45:07,930
Ich verstehe Ihre Überraschung.

1143
01:45:08,270 --> 01:45:10,930
Aber ihr Verhalten
ist schon lange verdächtig.

1144
01:45:11,440 --> 01:45:15,520
Sie hat nicht einmal den Apotheker eingeladen
und seine Frau zum Benefizball.

1145
01:45:15,850 --> 01:45:17,180
Es ist nur für Vampire.

1146
01:45:18,520 --> 01:45:19,850
Unsinn.

1147
01:45:20,190 --> 01:45:21,390
WAHR.

1148
01:45:21,890 --> 01:45:23,810
Dönitz ist ein Kleinbürger.

1149
01:45:24,890 --> 01:45:27,360
Aber Schnösl der Arbeiter
habe alles gesehen.

1150
01:45:27,690 --> 01:45:28,730
Wie was?

1151
01:45:29,060 --> 01:45:30,730
Sie saugt dein Blut.

1152
01:45:31,060 --> 01:45:32,390
Warum habe ich es nicht gesehen?

1153
01:45:32,890 --> 01:45:34,980
Du warst bewusstlos.

1154
01:45:35,480 --> 01:45:38,230
Er hat es sich ausgedacht.
Wo versteckt er sich überhaupt?

1155
01:45:38,560 --> 01:45:39,560
Er steht unter Schock.

1156
01:45:40,560 --> 01:45:42,520
Er kann kaum sprechen.

1157
01:45:43,020 --> 01:45:44,520
Und du glaubst ihm?

1158
01:45:45,850 --> 01:45:47,730
Woher kommst du überhaupt?

1159
01:45:48,390 --> 01:45:49,640
Er ist ein Ausländer!

1160
01:45:50,140 --> 01:45:51,730
Und noch dazu ein Baron!

1161
01:45:52,230 --> 01:45:54,390
Vielleicht stecken Sie mit ihr unter einer Decke.

1162
01:45:54,800 --> 01:45:57,160
Du denkst wirklich
Sie saugt dein Blut,

1163
01:45:57,310 --> 01:46:00,850
und zwei Tage später
Sie veranstaltet einen Wohltätigkeitsball?

1164
01:46:01,350 --> 01:46:03,350
Wo ist da der Sinn?

1165
01:46:06,020 --> 01:46:07,180
Er hat Recht.

1166
01:46:07,690 --> 01:46:10,430
Außerdem gibt uns die junge Dame Arbeit.

1167
01:46:12,270 --> 01:46:15,230
Während ein Vampir
denkt nur an sich selbst.

1168
01:46:15,490 --> 01:46:18,490
Ohne sie gäbe es keine
Sommercamp für Pharmaziestudenten.

1169
01:46:18,640 --> 01:46:19,440
Außerdem,

1170
01:46:19,640 --> 01:46:21,990
unsere junge Dame
bekam einen Schauer vor Sehnsucht

1171
01:46:22,140 --> 01:46:23,810
und liegt seit zwei Tagen im Bett.

1172
01:46:24,140 --> 01:46:25,140
Armes Ding!

1173
01:46:25,770 --> 01:46:28,140
Ich weiß alles über Sehnsucht.

1174
01:46:28,640 --> 01:46:29,810
Bürgerliches Geschwätz.

1175
01:46:30,220 --> 01:46:32,070
Aber unser Kamerad hat sein Wort gegeben!

1176
01:46:33,060 --> 01:46:34,850
Ein „Kamerad“?

1177
01:46:35,350 --> 01:46:38,930
Zu seiner Diskreditierung,
Schnösl gehört einer Marx-Lesegruppe an.

1178
01:46:40,270 --> 01:46:41,560
Karl Marx?

1179
01:46:42,390 --> 01:46:44,890
Eine Marx-kritische Marx-Lesegruppe.

1180
01:46:45,560 --> 01:46:47,930
Genug. Schnösl hat es gesehen.

1181
01:46:48,850 --> 01:46:51,450
Du lagst im Sand.
Sie war neben dir.

1182
01:46:51,770 --> 01:46:53,600
Hat er gesehen, wie sie ihn gebissen hat?

1183
01:46:54,100 --> 01:46:56,100
Die Fakten sprechen für sich.

1184
01:46:56,770 --> 01:47:00,100
Auch wenn es nur eine schlechte Metapher ist,
Sie nutzt uns immer noch aus.

1185
01:47:00,600 --> 01:47:02,640
Schnappen wir sie uns
und nimm die Fabrik.

1186
01:47:02,890 --> 01:47:04,160
Das Leben gehört uns!

1187
01:47:04,390 --> 01:47:05,320
Hurra!

1188
01:47:05,520 --> 01:47:07,020
Bringen Sie nichts durcheinander.

1189
01:47:07,350 --> 01:47:09,930
Politische Meinungen
gehören in die Wahlurne.

1190
01:47:10,440 --> 01:47:12,930
Nein, nein, nein. Warte einen Moment.

1191
01:47:13,440 --> 01:47:16,270
Normalerweise glaube ich nicht
alles, was Schnösl sagt.

1192
01:47:16,600 --> 01:47:19,350
Und das gilt für Damen gleich doppelt.

1193
01:47:20,350 --> 01:47:22,560
Dennoch möchte ich sagen:

1194
01:47:23,390 --> 01:47:24,770
Lass uns gehen.

1195
01:47:25,270 --> 01:47:26,480
<i>Halten</i>

1196
01:47:26,600 --> 01:47:28,680
<i>Deine proletarischen Hände</i>

1197
01:47:29,350 --> 01:47:31,520
<i>Eng an der Kehle der Welt!</i>

1198
01:47:32,520 --> 01:47:35,430
<i>Immobilieneigentümer
wird heute „enteignet“.</i>

1199
01:47:35,940 --> 01:47:36,980
Entschuldigung?

1200
01:47:37,310 --> 01:47:39,180
Das steht außer Frage.

1201
01:47:39,600 --> 01:47:42,310
Eine sozialistische Gesellschaft
wird sich organisch entwickeln,

1202
01:47:43,140 --> 01:47:46,390
sobald wir uns etabliert haben

1203
01:47:47,140 --> 01:47:49,950
ein ungebrochener Nationalspieler
Telefonnetz.

1204
01:47:50,440 --> 01:47:52,890
Vielleicht sollten wir Moskau fragen
um Rat.

1205
01:47:53,390 --> 01:47:55,230
- Verdammte Russen!
- Schon wieder richtig.

1206
01:47:55,730 --> 01:47:58,770
Während wir diskutieren,
Der Vampir saugt weiter.

1207
01:47:59,100 --> 01:48:00,980
Lasst uns sie holen, dann werden wir sehen!

1208
01:48:03,810 --> 01:48:07,180
Und wie hat er es geschafft
einen gefährlichen Vampir beobachten

1209
01:48:07,520 --> 01:48:09,310
das noch nie jemand gesehen hat?

1210
01:48:09,720 --> 01:48:11,990
Eine unsichtbare Hand
zog ihn zum Tatort.

1211
01:48:13,640 --> 01:48:15,060
Eine unsichtbare Hand?

1212
01:48:17,390 --> 01:48:18,850
Es klingt seltsam

1213
01:48:19,190 --> 01:48:21,730
aber genau das ist passiert.

1214
01:48:22,390 --> 01:48:24,890
Das hat uns zumindest Schnösl erzählt.

1215
01:48:25,730 --> 01:48:27,180
Er war betrunken.

1216
01:48:27,430 --> 01:48:29,950
Ich weiß, wie viel Aspirin
Dieser rote Schlingel kauft.

1217
01:48:30,350 --> 01:48:31,700
Octavia ist unschuldig.

1218
01:48:31,850 --> 01:48:33,640
Ich bin dem echten Vampir auf der Spur.

1219
01:48:36,640 --> 01:48:37,640
Erklären.

1220
01:48:38,190 --> 01:48:39,390
Ich habe eine Falle aufgestellt.

1221
01:48:39,640 --> 01:48:43,240
Gib mir ein paar Tage und ich werde es tun
Bring dir den echten Blutsauger.

1222
01:48:44,230 --> 01:48:46,850
Also die junge Dame
hat Zeit zu fliehen?

1223
01:48:47,690 --> 01:48:49,350
Morgen Mitternacht.

1224
01:48:49,690 --> 01:48:52,680
Der Vampir sollte besser auf dem Tisch liegen,
oder sonst...

1225
01:48:53,690 --> 01:48:55,390
Morgen ist der Benefizball.

1226
01:48:55,890 --> 01:48:57,430
Morgen Mitternacht.

1227
01:49:21,270 --> 01:49:22,680
Da bist du.

1228
01:49:25,100 --> 01:49:27,610
Wissen, was das Schlimmste ist
in der Welt ist?

1229
01:49:28,270 --> 01:49:30,350
Das weiß niemand
wie man mehr liebt.

1230
01:49:30,850 --> 01:49:32,310
Das stimmt nicht.

1231
01:49:33,140 --> 01:49:37,770
Es ist! Alle Beziehungen basieren
über Berechnung und Eigennutz.

1232
01:49:38,010 --> 01:49:41,360
Sogar du tolerierst mich nur
weil ich deinen Film finanziere.

1233
01:49:42,930 --> 01:49:44,280
Der Film spielt keine Rolle.

1234
01:49:44,440 --> 01:49:45,400
Lass mich in ruhe.

1235
01:49:45,600 --> 01:49:47,560
Beenden Sie die Verbindung.
Ich gehe ins Bett.

1236
01:50:21,730 --> 01:50:23,930
Ich bringe gerade dein Kostüm vorbei.

1237
01:52:31,810 --> 01:52:33,640
Wo bist du gewesen?

1238
01:52:34,140 --> 01:52:35,640
Lass uns etwas trinken.

1239
01:52:36,480 --> 01:52:38,770
Was für eine dumme, beschissene Party!

1240
01:52:39,100 --> 01:52:40,890
Wir müssen uns betrinken.

1241
01:52:42,560 --> 01:52:45,140
Warum trägst du?
der Film herum?

1242
01:52:47,640 --> 01:52:49,180
Wir schicken es an die UFA.

1243
01:52:49,850 --> 01:52:51,810
Oder ich komme mit dir nach Hollywood.

1244
01:52:52,140 --> 01:52:53,980
Ich kann es hier nicht mehr ertragen.

1245
01:52:54,310 --> 01:52:56,310
Wann fährt das nächste Schiff ab?

1246
01:52:56,980 --> 01:53:00,060
Aber ich wollte dich vorstellen
an jemanden.

1247
01:53:26,060 --> 01:53:28,180
Meine liebe Prinzessin Sherbatskaya,

1248
01:53:28,520 --> 01:53:31,600
Darf ich Ihnen einen Landsmann vorstellen?
und ein guter Freund?

1249
01:53:31,940 --> 01:53:34,430
Der im Exil lebende Leo Trotzki.

1250
01:53:39,270 --> 01:53:40,270
Prinzessin?

1251
01:53:40,560 --> 01:53:41,730
Was ist los?

1252
01:53:42,390 --> 01:53:43,810
Prinzessin?

1253
01:53:44,810 --> 01:53:46,350
Es war nur ein Witz.

1254
01:54:13,690 --> 01:54:15,140
Guten Abend, Lyovochka.

1255
01:54:25,480 --> 01:54:27,270
Ich hoffe, ich habe dich nicht erschreckt.

1256
01:54:29,770 --> 01:54:31,680
Wie ist es, tot zu sein?

1257
01:54:32,520 --> 01:54:36,680
Sie sehen die Dinge klarer
wenn man nicht so sehr mit dem Leben beschäftigt ist.

1258
01:54:37,020 --> 01:54:40,350
Aber... darf ich ein Stück mit dir gehen?

1259
01:54:41,350 --> 01:54:42,730
Natürlich.

1260
01:54:47,230 --> 01:54:49,100
Was machst du mit dem Film?

1261
01:54:50,600 --> 01:54:52,230
Ich muss Octavia retten.

1262
01:54:53,060 --> 01:54:54,270
Lasst sie los.

1263
01:54:54,600 --> 01:54:55,770
Niemals!

1264
01:54:56,270 --> 01:54:57,890
Ich möchte dich nicht beleidigen

1265
01:54:58,230 --> 01:55:00,600
sondern Klassenverhältnisse
wird dich auseinander halten.

1266
01:55:00,940 --> 01:55:02,560
Deshalb werde ich sie heiraten.

1267
01:55:02,890 --> 01:55:04,180
Aber sie wird dich nicht heiraten.

1268
01:55:04,520 --> 01:55:06,230
Im besten Fall bleibst du ihr Narr.

1269
01:55:06,560 --> 01:55:07,560
Bußgeld.

1270
01:55:07,810 --> 01:55:09,930
Du polierst bereits ihre Böden.

1271
01:55:10,270 --> 01:55:11,430
Das ist vorübergehend.

1272
01:55:11,770 --> 01:55:13,730
Hör zu, du blinder Gartenstuhl!

1273
01:55:14,230 --> 01:55:15,930
Octavia ist der Vampir.

1274
01:55:17,100 --> 01:55:18,600
Du bist nur eifersüchtig.

1275
01:55:19,100 --> 01:55:21,060
Dann frage ich dich,

1276
01:55:21,730 --> 01:55:23,770
Warum war sie die Einzige, die nicht gebissen wurde?

1277
01:55:24,100 --> 01:55:27,270
Und warum liebt sie Knoblauchmousse?
und Sonnenbaden?

1278
01:55:28,100 --> 01:55:29,980
Was ist mit ihrer Sensibilität?

1279
01:55:30,310 --> 01:55:31,770
Ihr literarischer Geschmack?

1280
01:55:32,100 --> 01:55:33,730
Ihr Individualismus?

1281
01:55:34,230 --> 01:55:35,480
Ihre Sehnsucht nach Liebe?

1282
01:55:35,810 --> 01:55:37,850
Und was ist, wenn sie sowieso ein Vampir ist?

1283
01:55:39,190 --> 01:55:41,850
Ich werde nie näher kommen
zu einem lebenswerten Leben.

1284
01:55:42,350 --> 01:55:43,850
Ich werde sie retten.

1285
01:55:44,850 --> 01:55:47,980
Warten! Erinnern Sie sich an das Jahr 1917?

1286
01:55:48,310 --> 01:55:49,310
NEIN!

1287
01:55:57,270 --> 01:56:00,680
<i>Vor der Revolution
Du hast in einem armen Dorf gelebt.</i>

1288
01:56:05,390 --> 01:56:06,850
<i>Du warst auch arm.</i>

1289
01:56:07,190 --> 01:56:10,810
<i>Die besten Felder gehörten
an den Großgrundbesitzer Tolstoi.</i>

1290
01:56:11,640 --> 01:56:15,350
<i>Um zu leben, musste man schuften
auf seinen Feldern als Tagelöhner.</i>

1291
01:56:46,520 --> 01:56:48,230
<i>Erinnern Sie sich an den Wald?</i>

1292
01:56:58,060 --> 01:57:00,850
<i>Dort wuchsen die besten Pilze
im Spätsommer.</i>

1293
01:57:16,350 --> 01:57:18,640
<i>Aber die Männer
des Privatbesitzers des Waldes</i>

1294
01:57:18,980 --> 01:57:21,770
<i>hatte genau beobachtet
auf seinen privaten Pilzen.</i>

1295
01:57:32,940 --> 01:57:36,980
<i>Sie haben in einem gelebt
Rattenverseuchtes Schuldnergefängnis für ein Jahr</i>

1296
01:57:37,310 --> 01:57:40,560
<i>als Sie freigelassen wurden
den Zaun des Waldbesitzers zu streichen.</i>

1297
01:57:46,390 --> 01:57:47,390
Revolution!

1298
01:57:47,850 --> 01:57:49,560
Revolution!

1299
01:57:59,810 --> 01:58:03,390
<i>Erinnern Sie sich, wie Sie sich gefühlt haben?
als der Zeitungsjunge auftauchte?</i>

1300
01:58:11,350 --> 01:58:14,270
<i>In einem Rausch der Begeisterung
Du bist in die Stadt gegangen.</i>

1301
01:58:14,690 --> 01:58:17,390
<i>Nur du hast es vergessen
etwas zu essen mitbringen.</i>

1302
01:58:17,730 --> 01:58:19,730
<i>Und du hattest natürlich kein Geld.</i>

1303
01:58:19,890 --> 01:58:23,270
<i>Und da du geraucht hast
eine Wochenration Tabak unterwegs</i>

1304
01:58:23,520 --> 01:58:25,480
<i>Dir war ein bisschen schwindelig.</i>

1305
01:58:30,850 --> 01:58:32,680
Hast du Hunger, Kamerad?

1306
01:58:41,180 --> 01:58:42,520
Es lebe die Revolution!

1307
01:58:42,640 --> 01:58:44,980
Alle Blumenkohl gehören jetzt dazu
an alle.

1308
01:58:45,310 --> 01:58:47,930
Mein Blumenkohl ist also Ihr Blumenkohl.

1309
01:58:51,940 --> 01:58:53,060
<i>Erinnere dich an die Hoffnung</i>

1310
01:58:53,390 --> 01:58:56,770
<i>Die Ausbeutung des Menschen durch diesen Mann
würde endlich ein Ende haben?</i>

1311
01:59:04,100 --> 01:59:06,180
Diese Hoffnung war Schwachsinn.

1312
01:59:06,690 --> 01:59:09,560
Warum nicht aus den Fehlern der Vergangenheit lernen?
und es noch einmal versuchen?

1313
01:59:10,230 --> 01:59:11,770
Leck mich am Arsch!

1314
01:59:18,940 --> 01:59:20,100
Der Chinese!

1315
02:00:01,940 --> 02:00:05,640
Bitte sagen Sie es Fräulein Flambow-Jansen
Es tut uns leid.

1316
02:00:07,480 --> 02:00:11,810
Wir schämen uns
einen Landsmann verdächtigt haben.

1317
02:00:13,980 --> 02:00:16,480
Das müssen wir gewesen sein
erleidet einen Sonnenstich.

1318
02:00:17,810 --> 02:00:19,230
Oder aus dem Marxismus.

1319
02:00:20,890 --> 02:00:23,060
Wir wissen, was wir jetzt tun müssen.

1320
02:00:23,390 --> 02:00:25,020
Wir sind das Volk.

1321
02:00:25,350 --> 02:00:26,320
Hurra!

1322
02:00:26,520 --> 02:00:28,600
Aber Kameraden, denken Sie eine Minute nach!

1323
02:00:28,940 --> 02:00:30,980
Das war nur ein schäbiger Film.

1324
02:00:32,140 --> 02:00:34,140
Wir dulden keine Pessimisten.

1325
02:00:35,140 --> 02:00:36,180
Aber...

1326
02:00:44,190 --> 02:00:46,270
Komm, lass uns den Chink holen!

1327
02:00:47,770 --> 02:00:50,560
<i>Drei Chinesen mit Kontrabass</i>

1328
02:00:51,390 --> 02:00:54,270
<i>Sitzt an der Ecke
Von Angesicht zu Angesicht chatten</i>

1329
02:00:54,600 --> 02:00:57,930
<i>Ein Polizist kam und nahm die Verfolgung auf</i>

1330
02:00:58,270 --> 02:01:01,140
<i>Drei Chinesen mit Kontrabass</i>